1
00:00:01,069 --> 00:00:04,038
[aandrijvende technomuziek]

2
00:00:04,072 --> 00:00:09,543
*

3
00:00:09,577 --> 00:00:17,385
[overlappend gebabbel]

4
00:00:20,488 --> 00:00:23,524
>> kijk, kijk!

5
00:00:23,557 --> 00:00:25,359
>> ga, ga - ja, schat!

6
00:00:39,607 --> 00:00:42,143
[schreeuwen]

7
00:00:48,216 --> 00:00:49,683
>> o.

8
00:00:49,717 --> 00:00:51,452
>> jo, jo--

9
00:00:51,485 --> 00:00:52,653
>> tijd!

10
00:00:55,123 --> 00:00:56,824
>> geen pols.

11
00:01:00,828 --> 00:01:03,531
Oké, bel 9-1-1.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,299
Ik heb die twee sporttassen nodig
Op dit moment.

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,300
Ik wil wat ijs
Van die koelers.

14
00:01:06,334 --> 00:01:08,236
Oké?
Verplaats het.

15
00:01:08,269 --> 00:01:11,239
Oké, bedankt.

16
00:01:11,272 --> 00:01:12,473
Ijs, ijs.
Breng het binnen.

17
00:01:12,506 --> 00:01:13,841
Oké, ik moet zijn kruis bevriezen,

18
00:01:13,874 --> 00:01:16,277
Zijn oksels en zijn hoofdhuid.

19
00:01:16,310 --> 00:01:18,179
Bedankt.
Goed.

20
00:01:18,212 --> 00:01:19,613
Hij kan niet ademen.

21
00:01:19,647 --> 00:01:20,548
Oké, kom hier.

22
00:01:20,581 --> 00:01:24,585
Ik wil dat je blijft pompen
Net als dit.

23
00:01:24,618 --> 00:01:27,555
Oké?
Gaan.

24
00:01:27,588 --> 00:01:29,623
Bedankt.

25
00:01:31,592 --> 00:01:34,895
Ingrijpen, optillen...

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,765
Oké, hij ademt.
Hij ademt.

27
00:01:37,798 --> 00:01:39,200
>> ambulance zal hier zijn
Binnen tien minuten.

28
00:01:39,233 --> 00:01:42,470
>> oké, dat hebben we niet
Lang.

29
00:01:42,503 --> 00:01:45,239
Oké, wie heeft er
Een SUV?

30
00:01:45,273 --> 00:01:46,440
Rechte rug, rechte rug.

31
00:01:46,474 --> 00:01:47,908
Soepel en stabiel, jongens.

32
00:01:47,941 --> 00:01:50,178
Soepel en stabiel.
Daar gaan we.

33
00:01:50,211 --> 00:01:53,181
Helemaal terug.

34
00:01:53,214 --> 00:01:54,415
>> gaan!

35
00:01:54,448 --> 00:01:56,150
[banden piepen]

36
00:01:59,853 --> 00:02:02,856
>> laten we gaan, laten we gaan.
>> wat doe jij hier, man?

37
00:02:02,890 --> 00:02:04,425
>> ben je niet vrij vandaag,
Dr. Lawson?

38
00:02:04,458 --> 00:02:05,593
>> Dat was ik.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,894
Status na hartstilstand.

40
00:02:06,927 --> 00:02:08,829
Hij heeft zijn pols terug
En opende zijn luchtweg.

41
00:02:08,862 --> 00:02:11,265
>> heb je echt sporttassen gebruikt?
Voor immobilisatie?

42
00:02:11,299 --> 00:02:12,300
>> ja, ik kan niet wachten
Om het hem te vertellen

43
00:02:12,333 --> 00:02:13,934
Een paar zweterige boksers gered
Zijn nek.

44
00:02:13,967 --> 00:02:14,868
Bedankt.

45
00:02:14,902 --> 00:02:17,371
>> draadvormige pols.
>> Oké, ik snap het.

46
00:02:17,405 --> 00:02:20,541
>> o2 zat 80.
Bloeddruk 100 boven de 60.

47
00:02:20,574 --> 00:02:23,577
>> opstellen 5 van bedreven
En 150 zuigt.

48
00:02:23,611 --> 00:02:25,279
>> dr. Lawson,
Paramedici brengen

49
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
Op 68-jarige leeftijd
Met een stem.

50
00:02:26,847 --> 00:02:29,483
>> wanneer?
>> nu.

51
00:02:29,517 --> 00:02:31,919
>> godzijdank ben je bezig.

52
00:02:31,952 --> 00:02:33,587
Wij hebben dhr. Tuinman hier.

53
00:02:33,621 --> 00:02:35,456
>> de heer. Tuinman?
>> ja.

54
00:02:35,489 --> 00:02:36,524
>> oké,
Ik kom er zo aan.

55
00:02:36,557 --> 00:02:39,227
>> O, meneer. Tuinman is een vriend?

56
00:02:39,260 --> 00:02:41,262
We laten vrienden niet wachten,
Dr. Lawson.

57
00:02:41,295 --> 00:02:44,432
>> Oké, laten we dan eens kijken.
Buis hem.

58
00:02:44,465 --> 00:02:46,734
>> snap het, Henk.

59
00:02:46,767 --> 00:02:49,237
>> Oké, jongens.
Laten we hem naar het katheterlaboratorium brengen.

60
00:02:49,270 --> 00:02:50,070
Laten we gaan, laten we gaan.

61
00:02:50,103 --> 00:02:52,673
Maak een nitrodruppel klaar en titreer
Aan pijn.

62
00:02:52,706 --> 00:02:54,408
Ik ga aan de slag met de katheter.

63
00:02:54,442 --> 00:02:56,844
Typ en screen hem
Voor twee eenheden verpakte cellen.

64
00:02:56,877 --> 00:03:00,248
Op weg naar de dijbeenslagader.

65
00:03:05,353 --> 00:03:08,889
Het inrijgen van de femorale slagader.
Geen obstructie.

66
00:03:13,361 --> 00:03:16,330
Acht Franse katheters
Over de draad met dilatator

67
00:03:16,364 --> 00:03:19,833
En in de dijbeenslagader.

68
00:03:19,867 --> 00:03:23,337
En daar is de blokkade.

69
00:03:23,371 --> 00:03:25,773
Je kunt het afronden.
Ik ga naar buiten.

70
00:03:25,806 --> 00:03:28,709
Hij is stabiel.
Hij heeft alleen een angio nodig.

71
00:03:28,742 --> 00:03:30,744
Dr. Wolf, hoe gaat het met de jongen?

72
00:03:30,778 --> 00:03:33,013
>> het ECG toont een derde graad
Av-blok.

73
00:03:33,046 --> 00:03:34,682
Hij reageert niet op medicijnen.

74
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Ik heb een externe pacer geplaatst
Maar ik krijg geen arrestatie.

75
00:03:36,750 --> 00:03:37,751
>> wat is zijn bloeddruk?

76
00:03:37,785 --> 00:03:39,019
>> schommelt rond de 60 systolisch.

77
00:03:39,052 --> 00:03:40,288
>> Oké, hij heeft het nodig
Een draadstat.

78
00:03:40,321 --> 00:03:42,590
>> de prioriteit is dhr. Tuinman.

79
00:03:42,623 --> 00:03:43,991
Je zult hem zien
Helemaal door.

80
00:03:44,024 --> 00:03:47,328
>> tuinman is stabiel.
Zijn bloeddruk is gestegen.

81
00:03:47,361 --> 00:03:48,462
Zijn zat is 98% op twee liter.

82
00:03:48,496 --> 00:03:51,265
De st-segmenten normaliseren
En zijn pijn is weg.

83
00:03:51,299 --> 00:03:54,702
Dus hoe zit het met vandaag, we redden er twee
Voor de prijs van één?

84
00:03:54,735 --> 00:03:55,836
Laten we gaan.

85
00:03:55,869 --> 00:03:57,004
>> dr. Lawson.

86
00:03:57,037 --> 00:04:01,442
Dr. Lawson!

87
00:04:01,475 --> 00:04:04,478
[vrolijke jazzmuziek]

88
00:04:04,512 --> 00:04:10,518
*

89
00:04:29,603 --> 00:04:31,772
>> wauw.
Bedankt.

90
00:04:31,805 --> 00:04:33,874
>>na een lange dag
Van leven en dood,

91
00:04:33,907 --> 00:04:36,076
Er is niets geruststellender
Dan het zicht

92
00:04:36,109 --> 00:04:38,779
Van de wereld
Mooiste meisje.

93
00:04:38,812 --> 00:04:40,314
>> als ik een stuiver had.

94
00:04:40,348 --> 00:04:42,015
>> kom hier.

95
00:04:42,049 --> 00:04:43,951
>> ga zitten, dr. Wanhopig.

96
00:04:43,984 --> 00:04:45,986
Ik ken die blik
In jouw ogen.

97
00:04:46,019 --> 00:04:50,858
Leidt meestal tot overslaan
Een maaltijd.

98
00:04:50,891 --> 00:04:52,393
Hm.

99
00:04:52,426 --> 00:04:54,495
>> we slaan apps en dessert over.

100
00:04:54,528 --> 00:04:56,664
>> wij bestellen apps
Met de voorgerechten.

101
00:04:56,697 --> 00:04:58,966
>> alleen koude apps,
Geen bramen.

102
00:04:58,999 --> 00:05:01,635
>> gedaan en gedaan.

103
00:05:04,438 --> 00:05:05,873
>> Oké, beslis nu
Dus ik kan de cheque krijgen.

104
00:05:05,906 --> 00:05:09,042
>> je bent nog niet de eigenaar van dit lichaam.

105
00:05:09,076 --> 00:05:10,878
>> maar ik heb genageld
De aanbetaling, toch?

106
00:05:10,911 --> 00:05:13,481
>> ja, dat heb je gedaan.

107
00:05:20,020 --> 00:05:23,557
Laten we die lange dag gaan geven
Van jou een happy end.

108
00:05:32,633 --> 00:05:35,002
*kom hier, mooi

109
00:05:35,035 --> 00:05:36,770
*

110
00:05:36,804 --> 00:05:40,107
* Ik heb een manier
Om je te verpesten *

111
00:05:40,140 --> 00:05:43,911
*Ik zal je iets vertellen

112
00:05:43,944 --> 00:05:46,880
*om je te laten voelen
Alsof je verliefd bent *

113
00:05:46,914 --> 00:05:50,418
* Ik zal een manier vinden

114
00:05:50,451 --> 00:05:53,954
* jou maken
Wat ik wil dat je bent *

115
00:05:53,987 --> 00:05:58,692
*en ik zal het zeker weten
Als je je ogen sluit... *

116
00:05:58,726 --> 00:06:02,596
>> Ik heb een bekentenis
Om te maken.

117
00:06:02,630 --> 00:06:05,599
>> Ik zal het horen
Jouw bekentenis.

118
00:06:05,633 --> 00:06:09,437
>> Ik heb altijd al gewild
Om met een dokter te trouwen.

119
00:06:09,470 --> 00:06:13,541
Alles lijkt te vallen
Op zijn plek voor mij.

120
00:06:13,574 --> 00:06:15,476
Voor ons.

121
00:06:15,509 --> 00:06:19,480
Misschien is het leven bedoeld
Volgens plan verlopen.

122
00:06:19,513 --> 00:06:21,482
>> ja, de mens maakt plannen, god lacht.

123
00:06:26,920 --> 00:06:28,856
>> vind je niet
Dat is voor ons elke dag

124
00:06:28,889 --> 00:06:30,190
Is beter
Dan die ervoor?

125
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
>> degenen die zo eindigen.

126
00:06:36,564 --> 00:06:38,466
[telefoon gaat]

127
00:06:38,499 --> 00:06:40,468
Mm.
Ik ben niet--

128
00:06:40,501 --> 00:06:41,735
>> mm, Henk.

129
00:06:41,769 --> 00:06:43,437
>> [zucht]
Nee.

130
00:06:43,471 --> 00:06:47,107
>> dr. Lawson.

131
00:06:47,140 --> 00:06:49,810
>> oké.

132
00:06:49,843 --> 00:06:52,880
Ja, hallo.

133
00:07:05,726 --> 00:07:08,562
Ik herkende dhr. Tuinman
Niveau van verstopping.

134
00:07:08,596 --> 00:07:10,163
Ik wist dat het verlicht moest worden.

135
00:07:10,197 --> 00:07:12,500
En ik had er alle vertrouwen in dat hij dat zou doen

136
00:07:12,533 --> 00:07:15,536
Met succes een angioplastie ondergaan
En overleven...

137
00:07:15,569 --> 00:07:17,805
Tenzij er sprake is van pech.

138
00:07:17,838 --> 00:07:19,540
>> nou ja, pech regende
En gegoten, nietwaar?

139
00:07:19,573 --> 00:07:22,976
Terwijl jij onze oudste had
CT-chirurg in een andere kamer.

140
00:07:23,010 --> 00:07:25,546
>> om mij te helpen proberen te redden
Een crashende patiënt.

141
00:07:25,579 --> 00:07:26,980
Ik heb een oordeel uitgesproken.

142
00:07:27,014 --> 00:07:29,149
>> je hebt een fout gemaakt.
Een fatale.

143
00:07:29,182 --> 00:07:31,051
En het is een schande,
Dr. Lawson,

144
00:07:31,084 --> 00:07:33,487
Omdat we allemaal weten dat jij dat bent
De meest getalenteerde arts

145
00:07:33,521 --> 00:07:35,188
Deze afdeling spoedeisende hulp
Heeft gezien.

146
00:07:35,222 --> 00:07:37,825
En jouw ster was alleen
In opkomst.

147
00:07:37,858 --> 00:07:39,059
>> "Was?"

148
00:07:39,092 --> 00:07:41,161
>> als ik jou was,
Ik zou een goede advocaat zoeken

149
00:07:41,194 --> 00:07:44,097
En een geweldige plek om je te verstoppen
Voor de komende 25 jaar.

150
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
Misschien wel tegen die tijd
Word helemaal vergeten

151
00:07:46,033 --> 00:07:48,569
En je kunt terugkomen
En probeer het opnieuw.

152
00:07:48,602 --> 00:07:51,572
[rockmuziek]

153
00:07:51,605 --> 00:07:57,611
*

154
00:08:11,892 --> 00:08:13,861
* Ik heb geen gevoel
Oké vandaag *

155
00:08:13,894 --> 00:08:15,829
*Ik voel me niet zo geweldig

156
00:08:28,241 --> 00:08:31,211
[funkrockmuziek]

157
00:08:31,244 --> 00:08:39,252
*

158
00:08:44,324 --> 00:08:49,797
>> Hé, papa.

159
00:08:49,830 --> 00:08:53,834
Wil je een vangst doen?

160
00:08:53,867 --> 00:08:56,236
>> Dat zou ik graag willen.

161
00:09:01,074 --> 00:09:02,309
>> ...Praat hier allemaal over.

162
00:09:02,342 --> 00:09:04,044
Je hoefde niet rond te lopen
En slaap op mij.

163
00:09:04,077 --> 00:09:05,045
Ik houd van je.

164
00:09:05,078 --> 00:09:07,347
Ik zou nooit iets doen
Zo voor jou.

165
00:09:07,380 --> 00:09:09,683
Je weet dat ik dat niet zou doen.

166
00:09:09,717 --> 00:09:10,851
>> Wauw.

167
00:09:10,884 --> 00:09:11,919
>> jij en ik.
Niet hij!

168
00:09:11,952 --> 00:09:13,587
>> hé.

169
00:09:13,621 --> 00:09:16,123
>> Ik ben er altijd voor je.

170
00:09:16,156 --> 00:09:18,926
Ik vraag gewoon om ruimte voor mijn man.

171
00:09:18,959 --> 00:09:20,928
>> Henk.

172
00:09:20,961 --> 00:09:24,898
>> jouw jongensruimte?

173
00:09:24,932 --> 00:09:26,266
>> weet je wat vandaag is?

174
00:09:26,299 --> 00:09:28,769
>> ja, het is maandag.

175
00:09:28,802 --> 00:09:30,270
>> het is donderdag.

176
00:09:30,303 --> 00:09:31,705
>> oké, dus...

177
00:09:31,739 --> 00:09:33,741
>> je vastpinnen op het bed--

178
00:09:36,276 --> 00:09:37,978
>> je hebt jezelf 30 dagen gegeven.

179
00:09:38,011 --> 00:09:39,046
>> Je gaf me 30 dagen.

180
00:09:39,079 --> 00:09:40,781
>> je hebt ermee ingestemd.

181
00:09:40,814 --> 00:09:41,882
>> wat wil je dat ik doe?

182
00:09:41,915 --> 00:09:43,016
>> je weet wat ik je wil
Te doen.

183
00:09:43,050 --> 00:09:45,085
>> Nikki, ik kan het niet maken
Er verschijnt een nieuwe baan

184
00:09:45,118 --> 00:09:46,119
Uit het niets.

185
00:09:46,153 --> 00:09:47,254
>> ja, dat kan niemand.

186
00:09:47,287 --> 00:09:50,891
Daarom zijn wij...

187
00:09:50,924 --> 00:09:55,763
Daarom zoeken, solliciteren,
Interview.

188
00:09:55,796 --> 00:09:57,264
Het is een bewezen techniek.

189
00:09:57,297 --> 00:09:59,399
>> ja, ik heb het geprobeerd.

190
00:09:59,432 --> 00:10:01,669
De tuinmannenfamilie
Het is gelukt om aan een paar touwtjes te trekken

191
00:10:01,702 --> 00:10:03,937
En laat mij een blackball geven
Op elk niveau één traumacentrum

192
00:10:03,971 --> 00:10:05,973
In New York.
>> o.

193
00:10:06,006 --> 00:10:08,141
Hoe zit het met een niveau twee
Of een niveau drie?

194
00:10:08,175 --> 00:10:10,878
>> dankzij al deze rechtszaken
En tegenvorderingen,

195
00:10:10,911 --> 00:10:12,079
Geen enkele instelling zal mij raken.

196
00:10:12,112 --> 00:10:14,414
Ik kan geen werk krijgen
Als schoolverpleegkundige.

197
00:10:14,447 --> 00:10:17,818
>> onthoud één ding...

198
00:10:17,851 --> 00:10:20,854
Jij hebt ons hier neergezet, niet ik.

199
00:10:20,888 --> 00:10:24,692
Jij bent degene die een
Miljardair ziekenhuisdirecteur sterft

200
00:10:24,725 --> 00:10:25,859
Op je vrije dag.

201
00:10:25,893 --> 00:10:28,095
Ik bedoel, Jezus Christus, Henk.

202
00:10:28,128 --> 00:10:30,764
Dit is niet het geval
Waar ik voor getekend heb.

203
00:10:30,798 --> 00:10:32,933
Ik wilde uitgeven

204
00:10:32,966 --> 00:10:34,902
Over bloemisten en cateraars

205
00:10:34,935 --> 00:10:36,069
En fotografen,

206
00:10:36,103 --> 00:10:38,105
Geen advocaten.

207
00:10:44,745 --> 00:10:46,079
Ik denk dat we het moeten uitstellen.

208
00:10:50,217 --> 00:10:53,086
>> Ik zie je uitstel
En je opvoeden.

209
00:10:58,391 --> 00:10:59,993
>> [zucht]

210
00:11:09,169 --> 00:11:12,740
>> Ik heb het kind gered.

211
00:11:12,773 --> 00:11:15,976
Je hebt gehasht en opnieuw gehasht
Elk ondraaglijk detail

212
00:11:16,009 --> 00:11:19,479
Van deze nachtmerrie
Steeds opnieuw,

213
00:11:19,512 --> 00:11:21,849
Maar het enige
Je vermeldt het nooit

214
00:11:21,882 --> 00:11:23,951
Is dat wat ik heb gered?
Het verdomde kind.

215
00:11:26,186 --> 00:11:28,989
Als iemand het vraagt,
Daarom hebben we het afgeblazen.

216
00:11:29,022 --> 00:11:31,324
>> [spott]

217
00:11:31,358 --> 00:11:32,826
Sinds de dag dat ik je ontmoette, Hank,

218
00:11:32,860 --> 00:11:34,227
Je bent er nooit toe in staat geweest
Om de dingen te accepteren

219
00:11:34,261 --> 00:11:35,228
Je kunt niet veranderen.

220
00:11:35,262 --> 00:11:36,864
>> gelijk.

221
00:11:36,897 --> 00:11:40,367
>> daarom
Wij hebben het afgeblazen.

222
00:11:45,038 --> 00:11:47,240
Ik stuur Rebecca
Om mijn spullen te pakken.

223
00:11:47,274 --> 00:11:51,078
Denk niet eens dat ik uit elkaar ga
De annuleringskosten zijn voor u.

224
00:11:51,111 --> 00:11:53,947
>>voeg gewoon de rekeningen toe
Naar mijn stapel.

225
00:11:53,981 --> 00:11:56,950
[de ting-tings'
Zwijg en laat me gaan]

226
00:11:56,984 --> 00:12:04,391
*

227
00:12:04,424 --> 00:12:06,026
>> * zwijg en laat me gaan

228
00:12:06,059 --> 00:12:08,195
* dit doet pijn, dat zeg ik je

229
00:12:08,228 --> 00:12:10,530
*voor de laatste keer
Je zult mijn lippen kussen *

230
00:12:10,563 --> 00:12:12,532
* Houd nu je mond en laat me gaan

231
00:12:12,565 --> 00:12:14,534
*je spijkerbroek
Waren ooit zo schoon *

232
00:12:14,567 --> 00:12:17,204
*Ik wed dat je veranderd bent
Jouw garderobe sinds we elkaar ontmoetten *

233
00:12:17,237 --> 00:12:19,907
* nu, oh, zo gemakkelijk
Je bent over mij *

234
00:12:19,940 --> 00:12:22,910
* weg is de liefde, jij bent het
Dat zou mij moeten vasthouden *

235
00:12:22,943 --> 00:12:24,044
* Ik ben niet te bevatten

236
00:12:24,077 --> 00:12:26,379
* deze liefde nu
Is niet duurzaam *

237
00:12:26,413 --> 00:12:28,916
*Ik ben niet gek,
Ik doe niet alsof*

238
00:12:28,949 --> 00:12:30,918
*Ik ben niet gek,
Ik doe niet alsof*

239
00:12:30,951 --> 00:12:32,886
*Ik ben niet gek,
Ik doe niet alsof*

240
00:12:32,920 --> 00:12:34,554
* Houd je mond en laat me gaan

241
00:12:34,587 --> 00:12:35,889
* Hé

242
00:12:35,923 --> 00:12:38,926
[mannen spreken onduidelijk]

243
00:12:38,959 --> 00:12:42,195
[zak plof]

244
00:12:48,168 --> 00:12:52,339
>> deel.

245
00:12:52,372 --> 00:12:54,942
>> Nikki is vertrokken.

246
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
>> ja.
Ja, dat heb ik gehoord.

247
00:12:57,110 --> 00:12:58,912
Het is, uh--
Het is moeilijk te geloven

248
00:12:58,946 --> 00:13:00,247
Ze zou wegrennen
Van dit alles.

249
00:13:00,280 --> 00:13:02,382
>> oké,
Wat wil je, Evan?

250
00:13:02,415 --> 00:13:04,084
>> Ik wil je pakken
Hier weg.

251
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
>> ja, nou ja,
Ik kan het nu niet.

252
00:13:05,986 --> 00:13:06,954
>> ja, duidelijk
Je bent overspoeld.

253
00:13:06,987 --> 00:13:08,956
Je moet echt krijgen
Uit dit appartement

254
00:13:08,989 --> 00:13:10,057
En haal wat frisse lucht, broer.

255
00:13:10,090 --> 00:13:11,524
>> in Brooklyn?

256
00:13:11,558 --> 00:13:12,993
>> eerlijk gezegd, het ruikt zo slecht.

257
00:13:13,026 --> 00:13:15,328
Het ruikt alsof een eland seks heeft gehad

258
00:13:15,362 --> 00:13:17,397
Met een emmer Chinees eten
Het is hier muf.

259
00:13:17,430 --> 00:13:20,968
En jij lijkt een beetje op Jezus
En Patrick Dempsey had een kind,

260
00:13:21,001 --> 00:13:23,937
En dat kind werd ouder
En werd toen echt ziek.

261
00:13:23,971 --> 00:13:26,974
>> dat is raar.
Ik ga nergens heen.

262
00:13:27,007 --> 00:13:27,975
>> oké, kijk, kijk,

263
00:13:28,008 --> 00:13:29,943
Deze reis gaat je pakken
Terug op de been,

264
00:13:29,977 --> 00:13:30,944
Ik beloof het.

265
00:13:30,978 --> 00:13:32,412
>> reis?
Welke reis?

266
00:13:32,445 --> 00:13:34,948
>> maak je een grapje?

267
00:13:34,982 --> 00:13:36,216
Naar de Hamptons.

268
00:13:36,249 --> 00:13:38,986
Ik heb het je verteld
Hierover de hele maand.

269
00:13:39,019 --> 00:13:41,521
>> ja, en de hele maand,
Ik heb gezegd: "Echt niet."

270
00:13:41,554 --> 00:13:43,256
>> Ik dacht dat je het absoluut niet bedoelde
Zo van: "Echt niet!"

271
00:13:43,290 --> 00:13:44,958
>> Zo bedoelde ik het niet
Sinds mijn tiende.

272
00:13:44,992 --> 00:13:46,326
>> hoe leuk
Hadden wij dat dan?

273
00:13:46,359 --> 00:13:47,360
>> Ik ga niet.

274
00:13:47,394 --> 00:13:49,296
>> oké, Hank, luister naar me.

275
00:13:49,329 --> 00:13:51,564
Kijk, dat is het
Memorial Day weekend, oké?

276
00:13:51,598 --> 00:13:53,300
Het is het eerste weekend
Van de zomer.

277
00:13:53,333 --> 00:13:55,135
De grootste partijen
In het universum

278
00:13:55,168 --> 00:13:56,536
Het gebeurt daarbuiten
Voor de komende vier dagen.

279
00:13:56,569 --> 00:13:58,238
>> Ik ga niet.

280
00:13:58,271 --> 00:14:01,108
>> Ik heb toevallig een in

281
00:14:01,141 --> 00:14:03,643
Naar de rager vanavond
In sagaponack.

282
00:14:03,676 --> 00:14:04,511
Het zou episch moeten zijn.

283
00:14:04,544 --> 00:14:06,546
De man vliegt in het ijs
Van antarctica

284
00:14:06,579 --> 00:14:08,581
Alleen voor de cocktails.

285
00:14:08,615 --> 00:14:11,851
>> uiteraard. Ik bedoel, waar anders
Ga je in het ijs vliegen?

286
00:14:16,089 --> 00:14:17,357
>> de sushibroodjes

287
00:14:17,390 --> 00:14:20,060
Zullen gevuld worden
Met zuidelijke blauwvintonijn

288
00:14:20,093 --> 00:14:22,029
En bijvoorbeeld diamantbrokken.

289
00:14:22,062 --> 00:14:23,596
Zoals, mensen
Gaan eten.

290
00:14:23,630 --> 00:14:25,532
Mensen zullen zo zijn,
"Oh god. Oh, het is het waard.

291
00:14:25,565 --> 00:14:27,034
O, mijn god,
Laten we een diamantgevecht houden!"

292
00:14:27,067 --> 00:14:28,201
[lacht]
"Diamantengevecht!"

293
00:14:28,235 --> 00:14:30,270
Dat zullen supermodellen zijn

294
00:14:30,303 --> 00:14:31,538
Het modderworstelen over ons heen, Hank.

295
00:14:31,571 --> 00:14:33,206
Het wordt krankzinnig.
>> oké, weet je wat?

296
00:14:33,240 --> 00:14:35,075
Dat is echt eigenlijk
Klinkt goed,

297
00:14:35,108 --> 00:14:36,376
En nee, niet gaan.

298
00:14:36,409 --> 00:14:37,911
>> weet je wat?
Je komt.

299
00:14:37,945 --> 00:14:39,913
Ik heb ons al geboekt
In de allerlaatste hotelsuite

300
00:14:39,947 --> 00:14:41,214
In de Hamptons.

301
00:14:41,248 --> 00:14:43,116
En het is geschikt voor een koning.

302
00:14:43,150 --> 00:14:45,552
>> Evan, ik ben blut,
Werkloos, depressief,

303
00:14:45,585 --> 00:14:48,021
Gedesillusioneerd en alleen.

304
00:14:48,055 --> 00:14:49,689
Ben je aan het sms'en
Terwijl ik tegen je praat?

305
00:14:49,722 --> 00:14:51,691
>> hm?
Ik kan het allebei.

306
00:14:51,724 --> 00:14:52,825
>> waarom zou
Ik wil vanavond doorbrengen

307
00:14:52,859 --> 00:14:54,094
Feesten met een heleboel mensen
Wiens grootste problemen

308
00:14:54,127 --> 00:14:57,030
Draai om het wel of niet
Om hun yorkshire terriers te sturen

309
00:14:57,064 --> 00:14:58,031
Naar therapie, hè?

310
00:14:58,065 --> 00:14:59,232
Geef mij één goede reden.

311
00:14:59,266 --> 00:15:00,700
>> Ik geef je er twee.

312
00:15:00,733 --> 00:15:02,169
Je hebt helemaal geen drank meer.

313
00:15:02,202 --> 00:15:03,536
>> o.

314
00:15:03,570 --> 00:15:06,039
>> twee, Netflix
Je account bevroren.

315
00:15:09,242 --> 00:15:12,145
Als je broer,
Maar ook als uw accountant,

316
00:15:12,179 --> 00:15:15,148
Ik adviseer je om te doneren
Dit ding voor de wetenschap

317
00:15:15,182 --> 00:15:16,649
En neem gewoon de afschrijving.

318
00:15:16,683 --> 00:15:18,318
>> oké, hoe erg is het
Verkeer zal zijn?

319
00:15:18,351 --> 00:15:21,121
>> [lacht]
Je bedoelt hoe goed.

320
00:15:21,154 --> 00:15:24,024
>> * nu ben ik aan het sh-sh-shakin',
Sh-schudden *

321
00:15:24,057 --> 00:15:27,327
* Ik ben aan het trillen,
Sh-schudden *

322
00:15:27,360 --> 00:15:30,663
* Ik ben aan het trillen,
Sh-schudden *

323
00:15:30,697 --> 00:15:34,667
* Ik ben aan het trillen,
Sh-schudden *

324
00:15:34,701 --> 00:15:38,205
* nu

325
00:15:38,238 --> 00:15:41,208
*hoi oh oh

326
00:15:41,241 --> 00:15:42,275
>> dit is beledigend.

327
00:15:42,309 --> 00:15:44,044
Dit is het beste
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

328
00:15:44,077 --> 00:15:45,178
Ontspan er gewoon in.

329
00:15:45,212 --> 00:15:46,346
Laat het je meenemen.

330
00:15:46,379 --> 00:15:48,215
>> * de hele nacht omdat ik

331
00:15:48,248 --> 00:15:49,682
* Omdat ik zocht

332
00:15:49,716 --> 00:15:51,151
* voor een einde

333
00:15:51,184 --> 00:15:53,253
>> nee, nee, nee!
Kijk, nee, nee, nee.

334
00:15:53,286 --> 00:15:55,022
Kijk, kijk, ik heb je nodig
Om mij te boeken v.I.P. Tafels

335
00:15:55,055 --> 00:15:56,123
Bij la playa en duin,

336
00:15:56,156 --> 00:15:58,091
En ook de roze olifant, oké?

337
00:15:58,125 --> 00:16:01,161
Het heet clubhoppen,
Niet club-stoppend, oké?

338
00:16:01,194 --> 00:16:03,130
En zorg ervoor dat
Dat het onroerend goed

339
00:16:03,163 --> 00:16:04,664
Is de huidige a-lijst deze keer.

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,399
Laat het gebeuren.

341
00:16:08,801 --> 00:16:10,770
Sorry.
Sorry, sorry, het spijt me.

342
00:16:10,803 --> 00:16:13,773
Ik heb gewoon... weet je, ik heb het
Soms veel geld...

343
00:16:13,806 --> 00:16:16,109
Ik bedoel, het is soms goed,
Maar soms is het aah!

344
00:16:16,143 --> 00:16:18,245
Je wordt er gewoon zo gek van.

345
00:16:18,278 --> 00:16:19,779
>> Ben je hier het hele weekend?

346
00:16:19,812 --> 00:16:21,481
>> uh, elke laatste druppel
Daarvan, uh-huh.

347
00:16:21,514 --> 00:16:22,482
>> Noord of Zuid?

348
00:16:22,515 --> 00:16:24,051
>> wat is dat?

349
00:16:24,084 --> 00:16:25,718
>> Noord of Zuid
Van de snelweg.

350
00:16:25,752 --> 00:16:27,454
>> ach, klopt.
Ja, natuurlijk.

351
00:16:27,487 --> 00:16:28,555
Zuiden.

352
00:16:28,588 --> 00:16:30,290
>> bezit of huurt u?

353
00:16:30,323 --> 00:16:32,325
>> nu huren.

354
00:16:32,359 --> 00:16:34,727
>> welke hamton?

355
00:16:34,761 --> 00:16:36,129
>> westhampton.

356
00:16:36,163 --> 00:16:38,298
>> [grinnikt]
Je bedoelt Worsthampton.

357
00:16:38,331 --> 00:16:40,167
[meisjes lachen]

358
00:16:40,200 --> 00:16:42,169
Tot ziens.

359
00:16:42,202 --> 00:16:44,137
>> Ik zie je later.

360
00:16:44,171 --> 00:16:46,406
>> Nou, dat ging goed.

361
00:16:46,439 --> 00:16:49,409
[de giftige gebeurtenissen in de lucht
Papillon]

362
00:16:49,442 --> 00:16:51,611
*

363
00:16:51,644 --> 00:16:53,446
>>dus rechtsaf.

364
00:16:53,480 --> 00:16:54,581
>> oké.

365
00:16:54,614 --> 00:16:56,249
Wauw, dat is een cool huis.

366
00:16:56,283 --> 00:16:58,151
>> * geen auto, geen meisje

367
00:16:58,185 --> 00:16:59,486
* geen pillen, geen plezier

368
00:16:59,519 --> 00:17:01,454
* niets te doen
In deze lege kamer *

369
00:17:01,488 --> 00:17:03,256
>> weet je wat zo leuk is wanneer
Je rijdt naar de Hamptons

370
00:17:03,290 --> 00:17:04,557
En je bent in je huis geweest
Drie weken lang?

371
00:17:04,591 --> 00:17:06,259
>> wat is dat?
>> kijk hier eens naar.

372
00:17:06,293 --> 00:17:08,295
>> Oké, dat is niet grappig.
>> vertrouw mij maar.

373
00:17:08,328 --> 00:17:10,230
>> * jij komt langs
Om half tien *

374
00:17:10,263 --> 00:17:13,266
* je zegt: 'Hoe gaat het?
Volhouden, mijn vriend? *

375
00:17:13,300 --> 00:17:15,735
* zit je rond
Weer dronken worden?" *

376
00:17:15,768 --> 00:17:18,405
*

377
00:17:18,438 --> 00:17:21,408
[muziek stopt]

378
00:17:21,441 --> 00:17:23,676
[kinderen schreeuwen
In de verte]

379
00:17:23,710 --> 00:17:26,113
>> geschikt voor een koning, hè?

380
00:17:26,146 --> 00:17:27,714
>> uh, dat zei ik niet
Welk land.

381
00:17:31,451 --> 00:17:33,286
Hoe is het met je?
[meisjes lachen]

382
00:17:33,320 --> 00:17:35,122
>> kerel, ze kunnen niet eens stemmen.

383
00:17:35,155 --> 00:17:36,123
>> wat?

384
00:17:36,156 --> 00:17:38,258
Wat?
>> dat is gewoon verkeerd.

385
00:17:50,170 --> 00:17:52,205
Par-tay.

386
00:17:52,239 --> 00:17:53,640
>> vanavond is het feest.

387
00:17:53,673 --> 00:17:55,375
Het wordt historisch,

388
00:17:55,408 --> 00:17:57,510
En daarom plan ik niet eens
Over het slapen hier vannacht.

389
00:17:57,544 --> 00:18:00,213
Ik wil zo opgenomen worden
Een verdwaalde puppy op een regenachtige nacht.

390
00:18:00,247 --> 00:18:01,047
[jankend als een hond]

391
00:18:01,080 --> 00:18:03,150
>> misschien Brangelina
Zal je adopteren.

392
00:18:03,183 --> 00:18:04,384
>> ha ha!

393
00:18:04,417 --> 00:18:07,454
Wat is mijn favoriete sport, Hank?
>> extreem sociaal klimmen.

394
00:18:07,487 --> 00:18:08,788
>> ja.

395
00:18:08,821 --> 00:18:09,889
Ja.

396
00:18:09,922 --> 00:18:12,892
[rockmuziek]

397
00:18:12,925 --> 00:18:21,134
*

398
00:18:36,716 --> 00:18:40,420
[muziek stopt]

399
00:18:40,453 --> 00:18:42,755
>> bedankt.
>> geniet van je dienst.

400
00:18:42,789 --> 00:18:44,424
>> wiens, uh--
Wiens plek is dit precies?

401
00:18:44,457 --> 00:18:45,492
>> boris.

402
00:18:45,525 --> 00:18:47,160
>> boris wie?

403
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
>> hij is een Duitse hertog
En, bijvoorbeeld, een biljonair.

404
00:18:49,329 --> 00:18:51,198
Iedereen noemt hem gewoon Boris.

405
00:18:51,231 --> 00:18:52,365
Dus...

406
00:18:52,399 --> 00:18:53,466
Volg mijn voorbeeld.

407
00:18:53,500 --> 00:18:55,502
>> wat bedoel je?
>> doe gewoon alsof we zijn uitgenodigd.

408
00:18:55,535 --> 00:18:57,270
>> nou,
Je zei dat we uitgenodigd zijn.

409
00:18:57,304 --> 00:19:00,407
>> uh, ik zei: "Ik heb een in."
>> nou, hoe goed is een in?

410
00:19:00,440 --> 00:19:02,275
>> Ik kan niet echt praten
Daar nu definitief naar toe.

411
00:19:02,309 --> 00:19:04,444
Trouwens, mijn naam is wilhelm.

412
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
>>goedenavond, heren.
Welkom bij schaduwvijver.

413
00:19:06,679 --> 00:19:08,615
>> [Duits accent]
O ja, hallo. Schaduwvijver.

414
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Wilhelm Friedrich
Von Schmidtsberg.

415
00:19:10,683 --> 00:19:11,751
>> schmidtsberg.

416
00:19:11,784 --> 00:19:13,420
Schmidts...

417
00:19:13,453 --> 00:19:14,887
>> van Niedertaufkirchen
Natuurlijk.

418
00:19:14,921 --> 00:19:16,823
Onder mijn beveiliging johann.

419
00:19:16,856 --> 00:19:18,791
Johan, zeg hallo.

420
00:19:18,825 --> 00:19:20,293
Hij is nieuw.

421
00:19:20,327 --> 00:19:21,461
Hij is nieuw.

422
00:19:21,494 --> 00:19:23,463
>> [spreekt moedertaal]

423
00:19:23,496 --> 00:19:25,398
>> [spreekt moedertaal]

424
00:19:25,432 --> 00:19:27,400
>> Het spijt me,
Nogmaals de naam, alstublieft.

425
00:19:27,434 --> 00:19:31,438
>> wilhelmfriedrich
Von Schmidtstein.

426
00:19:31,471 --> 00:19:33,406
>> Het spijt me, eh,
Ik dacht dat het Schmidtsberg was.

427
00:19:33,440 --> 00:19:35,542
>> ja, dat was het...

428
00:19:35,575 --> 00:19:38,978
Tot de Pruisische hohenzollerns
Nam in 1891 de controle over Berlijn over.

429
00:19:39,011 --> 00:19:40,380
>> 1871.

430
00:19:40,413 --> 00:19:42,181
>> jij was erbij?

431
00:19:43,316 --> 00:19:45,452
>> eh, dat heb je
Een identificatiebewijs, alstublieft?

432
00:19:45,485 --> 00:19:47,387
>> maar natuurlijk.

433
00:19:47,420 --> 00:19:49,356
Identificatie, ja.

434
00:19:50,490 --> 00:19:52,425
>> dank je.
>> [zucht]

435
00:19:53,626 --> 00:19:56,363
>> Het spijt me, meneer.
Geniet van je avond.

436
00:19:57,830 --> 00:20:00,867
>> [normale stem] Boris heeft
312 neven en nichten terug in Duitsland.

437
00:20:00,900 --> 00:20:02,369
Hij kent er misschien vier,

438
00:20:02,402 --> 00:20:04,404
Maar hij plaatst ze allemaal
Op een vaste gastenlijst

439
00:20:04,437 --> 00:20:05,838
Voor het geval er één binnenkomt
Tijdens een bezoek.

440
00:20:05,872 --> 00:20:08,375
>> dus hoe
Wil jij Wilhelm worden?

441
00:20:08,408 --> 00:20:10,543
>> Ik heb een paar telefoontjes gepleegd
Naar het consulaat.

442
00:20:10,577 --> 00:20:13,380
Ik heb die van de dynastie bestudeerd
Genealogie op internet.

443
00:20:13,413 --> 00:20:14,881
En toen koos ik de enige naam

444
00:20:14,914 --> 00:20:16,549
Ik heb zelfs een kans gehad
Bij het herinneren.

445
00:20:16,583 --> 00:20:20,420
>> gelijk.
En de valse Duitse identiteitskaart?

446
00:20:20,453 --> 00:20:21,888
>> Puerto Ricaanse man
Ik weet het in koninginnen.

447
00:20:21,921 --> 00:20:24,391
>> oké, doe me een plezier.

448
00:20:24,424 --> 00:20:26,459
>> ja.
>>praat nooit meer tegen mij.

449
00:20:26,493 --> 00:20:29,529
>> uh, houd die gedachte vast.

450
00:20:31,698 --> 00:20:34,667
[vrolijke dansmuziek]

451
00:20:34,701 --> 00:20:38,371
*

452
00:20:38,405 --> 00:20:40,340
Nog steeds boos op mij?

453
00:20:40,373 --> 00:20:44,377
*

454
00:20:44,411 --> 00:20:46,479
Bro, dit is waar God
Zou feesten.

455
00:20:46,513 --> 00:20:47,380
>> als hij binnen kon komen.

456
00:20:47,414 --> 00:20:54,387
*

457
00:20:54,421 --> 00:20:56,389
>>je wilt horen
Iets interessants?

458
00:20:56,423 --> 00:20:57,724
>> zeker.

459
00:20:57,757 --> 00:21:00,893
>> voor de eerste keer
In een lange tijd,

460
00:21:00,927 --> 00:21:03,396
Eh, je lacht.

461
00:21:03,430 --> 00:21:04,831
*

462
00:21:04,864 --> 00:21:06,766
* haast je niet

463
00:21:06,799 --> 00:21:09,001
* haast je niet

464
00:21:20,980 --> 00:21:28,988
*

465
00:21:56,949 --> 00:21:58,818
>> Ik vind dat shirt geweldig.

466
00:21:58,851 --> 00:22:00,119
>> Ik vind dat shirt geweldig.

467
00:22:00,152 --> 00:22:01,554
>> Ik vind dat shirt geweldig.

468
00:22:01,588 --> 00:22:03,022
>> Ik ben dol op dit shirt.

469
00:22:03,055 --> 00:22:04,991
>> komt het van Lagerfeld's
Nieuwe zomercollectie?

470
00:22:05,024 --> 00:22:06,493
>> geloof het of niet, costco.

471
00:22:06,526 --> 00:22:08,395
Costco.
Costco.

472
00:22:08,428 --> 00:22:10,530
>> serieus?
>> ja.

473
00:22:13,566 --> 00:22:15,968
Wat voor vliegtuig heb je?
En alsjeblieft, zeg me dat het van jou is.

474
00:22:16,002 --> 00:22:18,505
Ik ben zo voorbij
Fractioneel eigendom.

475
00:22:18,538 --> 00:22:20,407
>> gelijk.
ik heb geen geld,

476
00:22:20,440 --> 00:22:21,941
Geen baan,

477
00:22:21,974 --> 00:22:23,510
En mijn saab is ouder dan jij.

478
00:22:23,543 --> 00:22:25,612
>> [grinnikt]
Wacht.

479
00:22:28,448 --> 00:22:30,116
Oh.

480
00:22:32,084 --> 00:22:33,820
>> Hoe ben je hier terechtgekomen?

481
00:22:33,853 --> 00:22:36,923
>> mijn, uh--mijn vriend
Is Beierse royalty.

482
00:22:36,956 --> 00:22:39,626
>> lieverd, dit zijn de Hamptons.

483
00:22:39,659 --> 00:22:41,528
Iedereen is koninklijk.

484
00:22:41,561 --> 00:22:42,729
>> bedankt voor de tip.

485
00:22:42,762 --> 00:22:44,130
[vrouw schreeuwt]

486
00:22:44,163 --> 00:22:47,534
>> Hé, kom snel.
Er is iets gebeurd met april.

487
00:22:47,567 --> 00:22:50,603
[april hijgt, hoest]

488
00:22:52,472 --> 00:22:54,073
>> alles goed, april?
Het komt goed met je.

489
00:22:54,106 --> 00:22:55,608
>> duidelijk.

490
00:22:55,642 --> 00:22:56,609
Duidelijk.

491
00:22:56,643 --> 00:22:58,478
Dr. Silver hier.

492
00:22:58,511 --> 00:23:01,548
Wanneer gaan jullie verdomde kinderen?
Leren hoe u uw medicijnen moet vasthouden?

493
00:23:01,581 --> 00:23:03,616
>> de conciërgearts van Boris.

494
00:23:03,650 --> 00:23:05,785
>> begin met wat oxy,
Dan een klein kristal,

495
00:23:05,818 --> 00:23:07,720
Scheur een paar regels,
En jaag het allemaal na

496
00:23:07,754 --> 00:23:08,921
Met champagne.

497
00:23:08,955 --> 00:23:10,457
Hemelse salade
Jullie kinderen noemen het toch?

498
00:23:10,490 --> 00:23:12,459
>> wat?
April gebruikt geen drugs.

499
00:23:12,492 --> 00:23:14,694
>> waarom?
Omdat ze zegt van niet?

500
00:23:14,727 --> 00:23:16,629
Nieuwsflits, mooie jongen.

501
00:23:16,663 --> 00:23:18,698
De meeste drugsverslaafden
Zijn ook leugenaars.

502
00:23:18,731 --> 00:23:22,502
Sorry, april, we moeten dit even halen
Rechtstreeks in uw systeem.

503
00:23:22,535 --> 00:23:23,536
>> dokter...

504
00:23:23,570 --> 00:23:24,671
Mogelijk hebt u een verkeerde diagnose gesteld.

505
00:23:24,704 --> 00:23:26,539
>> oh, echt waar?
Wie ben je?

506
00:23:26,573 --> 00:23:27,807
>> gewoon een bezorgde waarnemer.

507
00:23:27,840 --> 00:23:29,642
[grinnikt]
Nou, ik merk misselijkheid,

508
00:23:29,676 --> 00:23:32,479
Lichtgevoeligheid,
Desoriëntatie,

509
00:23:32,512 --> 00:23:35,582
Nog een paar veelbetekenende symptomen
Van een overdosis opioïden.

510
00:23:35,615 --> 00:23:36,415
Wat observeer je?

511
00:23:36,449 --> 00:23:37,617
>>dezelfde symptomen
Dat jij bent,

512
00:23:37,650 --> 00:23:39,018
Plus een stel dat je niet bent,

513
00:23:39,051 --> 00:23:41,721
Net als haar miotische pupillen
En slibtoxidroom.

514
00:23:41,754 --> 00:23:43,456
>> [spott]

515
00:23:44,657 --> 00:23:48,495
>> [hijgend]

516
00:23:48,528 --> 00:23:51,063
>> het is een chemisch zenuwgas.

517
00:23:51,097 --> 00:23:53,132
>> O, nee.
Nee, nee, nee.

518
00:23:54,667 --> 00:23:55,802
>> [zucht]

519
00:23:55,835 --> 00:23:58,571
Stethoscoop, alstublieft.
>> ja.

520
00:24:01,641 --> 00:24:03,610
Ben je geweest
De hele nacht bij haar?

521
00:24:03,643 --> 00:24:04,811
>> ja, zo ongeveer.

522
00:24:04,844 --> 00:24:06,045
>> oké, vertel het me overal
Je bent geweest.

523
00:24:06,078 --> 00:24:07,880
>> eh, dat waren we
In de inloophaard,

524
00:24:07,914 --> 00:24:09,816
Eh, beneden
In de opnamestudio,

525
00:24:09,849 --> 00:24:11,183
>> gelijk.
>> in de botanische tuin.

526
00:24:11,217 --> 00:24:12,885
>> de tuin...

527
00:24:12,919 --> 00:24:14,053
Wat heb je daar gedaan?

528
00:24:14,086 --> 00:24:16,656
>> eh, niets.
Ze rook bloemen.

529
00:24:17,924 --> 00:24:18,958
>> insecticide.

530
00:24:18,991 --> 00:24:20,527
Zie je, het probleem met aannemen

531
00:24:20,560 --> 00:24:22,261
Het ergste
Over mensen, dr. Zilver,

532
00:24:22,294 --> 00:24:24,597
Is dat het je toestaat
Stop met zoeken naar daders.

533
00:24:25,965 --> 00:24:29,135
Oké, je hebt atropine
In het mooie geval?

534
00:24:31,571 --> 00:24:33,740
>> [hoesten]

535
00:24:33,773 --> 00:24:34,907
[kreunt]

536
00:24:38,611 --> 00:24:40,613
[hijgend]

537
00:24:48,621 --> 00:24:50,022
>> licht, alsjeblieft.

538
00:24:50,056 --> 00:24:51,724
Bedankt.

539
00:24:56,028 --> 00:24:58,097
Oké, nu hebben we het nodig
Om haar naar een ziekenhuis te brengen.

540
00:24:58,130 --> 00:24:59,699
Jij, bel 911.

541
00:24:59,732 --> 00:25:00,967
>> nee, dank je.

542
00:25:01,000 --> 00:25:03,636
Nee.

543
00:25:04,871 --> 00:25:06,806
>> [fluistert] Je kunt slaan
Een nachtje weg, dokter.

544
00:25:06,839 --> 00:25:07,840
Bedankt.

545
00:25:07,874 --> 00:25:09,175
>> geen paramedici.

546
00:25:09,208 --> 00:25:10,643
>> je bedoelt geen politie.

547
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
>> ben jij geen dokter?

548
00:25:11,711 --> 00:25:13,680
>> ja, maar alleen een dokter.

549
00:25:13,713 --> 00:25:15,715
Ze heeft een ziekenhuis nodig.

550
00:25:15,748 --> 00:25:17,617
>> Hamptons erfgoedziekenhuis?
De plaats is een tacokraam.

551
00:25:17,650 --> 00:25:19,719
Voor alles wat geavanceerder is
Dan een pleister,

552
00:25:19,752 --> 00:25:21,153
We zouden haar moeten pakken
Naar de steenachtige beek in Manhattan.

553
00:25:21,187 --> 00:25:22,789
Wat heeft ze nodig?

554
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
>>de tweede helft
Van het tegengif.

555
00:25:25,892 --> 00:25:28,027
>> er moet toch een manier zijn
Om haar te helpen...

556
00:25:28,060 --> 00:25:30,329
En help mij.

557
00:25:30,362 --> 00:25:32,699
Ik zou dubbel dankbaar zijn.

558
00:25:32,732 --> 00:25:35,635
>> Oké, kijk uit.
Kijk uit.

559
00:25:35,668 --> 00:25:37,604
Ik heb dit hier vandaan, kerel.

560
00:25:37,637 --> 00:25:39,839
>> wie ben jij?
>> Ik ben een badmeester.

561
00:25:39,872 --> 00:25:42,909
>> ben je board-gecertificeerd
In de klinische toxicologie?

562
00:25:42,942 --> 00:25:43,976
>> hè?

563
00:25:44,010 --> 00:25:47,313
>> help me haar overeind te krijgen,
Baywatch.

564
00:25:47,346 --> 00:25:49,816
Geef haar een kussen, alsjeblieft.

565
00:25:55,955 --> 00:25:57,757
Je lijfwachten buiten.

566
00:25:57,790 --> 00:25:59,158
>> hoe zit het met hen?

567
00:25:59,191 --> 00:26:01,894
>> dure, voormalige mossad.

568
00:26:01,928 --> 00:26:03,062
Oké, hebben ze Mark I-kits?

569
00:26:03,095 --> 00:26:04,897
>> genoeg om iedereen te redden
In dit huis.

570
00:26:04,931 --> 00:26:07,600
>> Baywatch, ga het ze vertellen
Ik heb de auto-injector nodig

571
00:26:07,634 --> 00:26:08,601
Van een merk I kit.

572
00:26:08,635 --> 00:26:09,836
Gaan. Snel.
Ga nu.

573
00:26:14,641 --> 00:26:16,308
>> waar oefen je,
Dokter?

574
00:26:16,342 --> 00:26:17,509
>> nergens.

575
00:26:17,543 --> 00:26:19,679
Mijn laatste ziekenhuis heeft mij ontslagen
Omdat je een rijke patiënt hebt laten sterven.

576
00:26:19,712 --> 00:26:21,914
>> bureaucratieën.
[spott]

577
00:26:21,948 --> 00:26:23,716
Ik vind de vakmensen onder ons

578
00:26:23,750 --> 00:26:25,752
Zijn beter af
Aan hun lot overgelaten, ja?

579
00:26:27,954 --> 00:26:29,121
Hier.

580
00:26:31,958 --> 00:26:34,326
[maakt de behuizing los]

581
00:26:34,360 --> 00:26:37,296
>> oké,
Daar gaan we, lieverd.

582
00:26:37,329 --> 00:26:41,067
[gromt]
>> [hoesten]

583
00:26:41,100 --> 00:26:43,903
>> Hallo april.

584
00:26:43,936 --> 00:26:45,838
Het komt goed met haar, toch?

585
00:26:45,872 --> 00:26:47,073
>> ze moet nog steeds worden meegenomen
Naar een ziekenhuis,

586
00:26:47,106 --> 00:26:49,041
Of het nu dient
Mexicaans eten of niet.

587
00:26:49,075 --> 00:26:52,311
Je kunt haar niet zomaar neerschieten
En bracht haar naar bed.

588
00:26:52,344 --> 00:26:55,147
>> [kreunend]
Mijn hoofd doet pijn...

589
00:26:56,783 --> 00:26:58,050
En mijn keel.

590
00:26:58,084 --> 00:26:59,852
>> een gevolg van jouw
Linda Blair-imitatie.

591
00:26:59,886 --> 00:27:00,987
>> [zucht]

592
00:27:01,020 --> 00:27:01,821
>> bedankt.

593
00:27:01,854 --> 00:27:03,289
Hier, je moet drinken
Wat water.

594
00:27:03,322 --> 00:27:04,824
>> mm.

595
00:27:04,857 --> 00:27:07,026
>> kijk, je hebt geslapen
Hier een uurtje,

596
00:27:07,059 --> 00:27:09,028
Maar je hebt het nog steeds nodig
Om het rustig aan te doen.

597
00:27:09,061 --> 00:27:11,898
>> [gromt]

598
00:27:15,868 --> 00:27:17,737
Jij bent degene die mij heeft gered?

599
00:27:17,770 --> 00:27:19,906
>> ja, de badmeester
Ook geholpen.

600
00:27:19,939 --> 00:27:21,841
>> wie ben jij?
>> Ik ben Henk.

601
00:27:21,874 --> 00:27:25,745
>> Hallo, Henk.

602
00:27:29,081 --> 00:27:32,051
[hiphopmuziek]

603
00:27:32,084 --> 00:27:37,757
*

604
00:27:37,790 --> 00:27:42,061
>> je houdt altijd een detoxkit bij
In de buurt voor af en toe een o.D.?

605
00:27:42,094 --> 00:27:44,697
>> voor de bescherming
Van mijn gasten.

606
00:27:44,731 --> 00:27:46,232
>> o. Voor de bescherming
Van uw privacy.

607
00:27:46,265 --> 00:27:49,969
Dus ik neem aan dat jij Boris bent.

608
00:27:50,002 --> 00:27:51,971
>> boris kuester
Von jurgens-ratenicz.

609
00:27:52,004 --> 00:27:54,774
Je zou informeel zijn
Ook daarover, nietwaar?

610
00:27:54,807 --> 00:27:56,909
>> [grinnikt]
Ja. Ik ben Henk.

611
00:27:56,943 --> 00:27:59,779
>> ach, Henk.

612
00:27:59,812 --> 00:28:00,780
Ga zitten, Henk.

613
00:28:00,813 --> 00:28:02,348
>> eh, weet je wat?

614
00:28:02,381 --> 00:28:03,382
Het is een genoegen
Ik ontmoet je, maar...

615
00:28:03,415 --> 00:28:04,817
>> Ik wilde je bedanken.

616
00:28:04,851 --> 00:28:05,684
>> ja, geen zweet.

617
00:28:05,718 --> 00:28:09,021
>> en je compenseren
Voor de problemen.

618
00:28:09,055 --> 00:28:12,024
>> oh ja, kijk,
Dat kan ik niet accepteren.

619
00:28:12,058 --> 00:28:13,960
>> een pro bono conciërgearts.

620
00:28:13,993 --> 00:28:15,795
>> conciërgearts?

621
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
>> privéarts in te huren.

622
00:28:17,529 --> 00:28:19,465
Alle woede

623
00:28:19,498 --> 00:28:22,468
Onder ons elite volk.

624
00:28:22,501 --> 00:28:24,503
>> Nee, ik zat gewoon fout
Plaats op het juiste moment,

625
00:28:24,536 --> 00:28:27,940
En ik was ethisch verplicht
Om in te grijpen.

626
00:28:27,974 --> 00:28:29,842
Maar je had moeten bellen
Het meisje een ambulance.

627
00:28:29,876 --> 00:28:31,978
>> het leven is niet altijd eenvoudig.

628
00:28:32,011 --> 00:28:33,412
>> nou ja, de dood wel.

629
00:28:35,782 --> 00:28:37,516
>> ga zitten, Henk.

630
00:28:37,549 --> 00:28:40,252
Alsjeblieft.

631
00:28:45,224 --> 00:28:48,828
Je hebt helemaal gelijk.
Mijn privacy is heilig voor mij.

632
00:28:48,861 --> 00:28:52,031
En ik kan het me niet veroorloven
Elke ongewenste aandacht

633
00:28:52,064 --> 00:28:53,399
Deze zomer.

634
00:28:53,432 --> 00:28:55,201
[grinnikt]

635
00:28:55,234 --> 00:28:58,971
Het laatste wat ik nodig heb is een pagina zes
Sensatie tijdens het eerste weekend.

636
00:28:59,005 --> 00:29:03,075
Maar iets vertelde mij echt
Ze was in betere handen...

637
00:29:03,109 --> 00:29:04,811
Met jou.

638
00:29:06,312 --> 00:29:07,146
Waar verblijf je?

639
00:29:07,179 --> 00:29:10,249
>> een themapark
In Worsthampton.

640
00:29:10,282 --> 00:29:13,419
>> verblijf in mijn gastenverblijf.
Voor de zomer.

641
00:29:13,452 --> 00:29:15,955
Binnenkort komt het leeg te staan.

642
00:29:15,988 --> 00:29:18,057
>> ja--nee, ik ben alleen hier
Voor het weekend.

643
00:29:20,059 --> 00:29:21,828
>> nou ja, als je verlengt
Uw verblijf...

644
00:29:21,861 --> 00:29:22,995
[deur gaat open]

645
00:29:23,029 --> 00:29:26,032
[onduidelijk gebabbel]

646
00:29:29,936 --> 00:29:33,472
Dag, Henk!

647
00:29:33,505 --> 00:29:36,408
>> oké. En toen kon ik het
Bind het voor u in een pakket.

648
00:29:36,442 --> 00:29:38,945
[meisjes giechelen]

649
00:29:38,978 --> 00:29:40,947
Hé! O, mijn god!
Waar ben je geweest?!

650
00:29:40,980 --> 00:29:43,249
>> werken.
>> kerel, wacht. Hoi.

651
00:29:43,282 --> 00:29:45,084
>> hé. Ik ben hier weg,
Willem.

652
00:29:45,117 --> 00:29:47,253
>> wat bedoel je? Wauw, kerel,
Je kunt nu niet weggaan.

653
00:29:47,286 --> 00:29:49,021
Ik sta op de rand
Van het hebben van een Romeinse orgie

654
00:29:49,055 --> 00:29:50,222
Met de hele cast
Van roddelmeisje.

655
00:29:50,256 --> 00:29:53,459
>> goed. Ze kunnen je laten vallen
Terug in het motel na het bal.

656
00:30:08,440 --> 00:30:10,509
>> dank u, meneer.
Fijne avond.

657
00:30:10,542 --> 00:30:11,610
>> ach, hé.

658
00:30:11,643 --> 00:30:13,846
De heroïsche dokter.

659
00:30:13,880 --> 00:30:16,182
Lekker bezig daar.
>> bedankt.

660
00:30:17,917 --> 00:30:20,419
Het spijt me,
Had je een rit nodig?

661
00:30:20,452 --> 00:30:22,088
>> oh, nee, nee, bedankt.
Ik heb er een...

662
00:30:22,121 --> 00:30:23,990
Mijn auto.

663
00:30:24,924 --> 00:30:26,158
>> ah.
[lacht]

664
00:30:26,192 --> 00:30:29,628
>> en een mooie basisauto is het.

665
00:30:29,661 --> 00:30:33,332
>> nou ja, hier eenvoudig
Is speciaal.

666
00:30:33,365 --> 00:30:35,567
>> ja.

667
00:30:35,601 --> 00:30:37,069
Dat denk ik ook.

668
00:30:37,103 --> 00:30:39,005
>> zo zie ik het
Jij bent de andere persoon

669
00:30:39,038 --> 00:30:40,206
Wie heeft hem in deze kleur gekocht?

670
00:30:40,239 --> 00:30:42,574
>> ja, weet je, ze boden aan
Om gratis wieldoppen in te gooien,

671
00:30:42,608 --> 00:30:45,244
En ik gaf gewoon toe.

672
00:30:45,277 --> 00:30:47,046
>> oké, nou,
Ik zie je nog wel eens.

673
00:30:47,079 --> 00:30:48,447
>> oké.

674
00:30:51,951 --> 00:30:53,953
Hé, ga niet rennen
Eventuele rode lichten.

675
00:30:53,986 --> 00:30:55,521
Het kan aan mij vast komen te zitten.

676
00:31:03,996 --> 00:31:06,999
[automotor zoemt]

677
00:31:14,706 --> 00:31:15,674
[poorten piepen]

678
00:31:15,707 --> 00:31:19,245
>> Ik heb nog een laatste blik nodig
In het kasteel van mijn neef.

679
00:31:20,579 --> 00:31:22,014
Wat is dat in vredesnaam?

680
00:31:22,048 --> 00:31:23,282
>> wat is wat?

681
00:31:23,315 --> 00:31:24,951
>> er is een koffertje
Op de achterbank.

682
00:31:24,984 --> 00:31:27,019
Is dit niet van jou?
>> unh-unh.

683
00:31:30,522 --> 00:31:32,992
>> "De dokter."
Dat ben jij.

684
00:31:33,025 --> 00:31:34,426
>> [grinnikt]

685
00:31:37,096 --> 00:31:40,166
>> "Mijn dankbaarheid
Is niet onderhandelbaar.

686
00:31:40,199 --> 00:31:44,270
Met vriendelijke groet, boris."

687
00:31:49,475 --> 00:31:51,677
Nou, dit zou kunnen
Enkele ernstige fiscale gevolgen

688
00:31:51,710 --> 00:31:53,379
Voor jou.

689
00:31:53,412 --> 00:31:55,481
Dit is een echte bar
Van goud, Henk.

690
00:31:57,616 --> 00:31:59,986
Kerel, wat was je van plan
Daarbinnen?

691
00:32:15,134 --> 00:32:16,168
>> [Duits accent]
Ja, dat is goed, dat is goed,

692
00:32:16,202 --> 00:32:17,336
Dat is goed.

693
00:32:17,369 --> 00:32:20,006
[Duits spreken]

694
00:32:20,039 --> 00:32:23,009
Oh, oh, danke, schatje.
Ja.

695
00:32:23,042 --> 00:32:24,676
Nou ja,
Als je een t-shirt draagt,

696
00:32:24,710 --> 00:32:26,512
Het zal nooit werken, ja.
>> evan.

697
00:32:26,545 --> 00:32:28,680
>> gewoon nemen
Je shirt uit, danke.

698
00:32:28,714 --> 00:32:30,016
[normale stem]
Trek je overhemd uit.

699
00:32:30,049 --> 00:32:31,050
>>Evan, hou je mond.

700
00:32:31,083 --> 00:32:33,419
>> neem je shirt--
Trek gewoon je shirt uit.

701
00:32:33,452 --> 00:32:34,586
>> Eva!

702
00:32:34,620 --> 00:32:37,423
Oh, wat ben jij...

703
00:32:37,456 --> 00:32:39,225
Zou jij eruit komen?

704
00:32:39,258 --> 00:32:41,027
>> [gromt]

705
00:32:41,060 --> 00:32:41,960
Het is hier al warm.

706
00:32:41,994 --> 00:32:44,030
>> ga--ga naar je bed.
>> het is al--

707
00:32:44,063 --> 00:32:47,299
>> naar bed gaan.
>> Oké, ik ga.

708
00:32:49,468 --> 00:32:52,471
[mobiele telefoon rinkelt]
>> [kreunt]

709
00:32:55,174 --> 00:32:56,208
Wat--
[mobiele telefoon piept]

710
00:32:56,242 --> 00:32:58,277
Hallo?
>> Hallo, Henk?

711
00:32:58,310 --> 00:32:59,545
>> eh, ja.

712
00:32:59,578 --> 00:33:01,080
>> Ik heb een noodgeval.

713
00:33:01,113 --> 00:33:03,082
Zou je langs kunnen komen
Onmiddellijk, alstublieft?

714
00:33:03,115 --> 00:33:04,716
>> wacht, het spijt me.
Wie is dit?

715
00:33:04,750 --> 00:33:08,187
>> je kent mij niet.
Eh, mijn naam is Mr. Bryant.

716
00:33:08,220 --> 00:33:10,122
Ik sms je het adres.
Haast je alsjeblieft.

717
00:33:10,156 --> 00:33:11,257
Het is een kwestie
Van leven en dood.

718
00:33:11,290 --> 00:33:12,624
>> nee, eh--

719
00:33:17,163 --> 00:33:20,166
[mobiele telefoon piept]

720
00:33:47,859 --> 00:33:50,629
>>dus bedankt
Weer zoveel.

721
00:33:50,662 --> 00:33:53,399
Jij bent mijn man.

722
00:33:53,432 --> 00:33:55,434
Fijne dag.

723
00:33:55,467 --> 00:33:57,669
>> eh, hallo.

724
00:33:57,703 --> 00:33:59,338
Ik-ik ben Henk.

725
00:33:59,371 --> 00:34:01,173
Ik denk, eh...

726
00:34:01,207 --> 00:34:02,808
Je vader heeft gebeld, Mr. Bryant.

727
00:34:02,841 --> 00:34:05,177
>> ja, nou ja,
Papa is er nu niet.

728
00:34:05,211 --> 00:34:07,679
Ik ben Tucker Bryant,
En ik heb je gebeld.

729
00:34:07,713 --> 00:34:09,181
>> Nou, dat doe je niet...
Je klinkt niet als de man...

730
00:34:09,215 --> 00:34:10,282
>> klopt, oh, klopt.

731
00:34:10,316 --> 00:34:11,817
[schraapt keel]
Hoe zit het nu?

732
00:34:11,850 --> 00:34:13,685
>> o.

733
00:34:13,719 --> 00:34:15,121
>> Het spijt me.
Ik had geen keus.

734
00:34:15,154 --> 00:34:16,355
>> hoe kom je aan mijn nummer?

735
00:34:16,388 --> 00:34:17,623
>> nou ja, toen mijn vader

736
00:34:17,656 --> 00:34:21,160
Vanochtend vertrok hij
Deze lijst met contactpersonen voor noodgevallen,

737
00:34:21,193 --> 00:34:24,363
En er staat: "Medisch noodgeval...
Dr. Silver, conciërgearts.'

738
00:34:24,396 --> 00:34:25,831
Maar dan is dat doorgestreept,

739
00:34:25,864 --> 00:34:28,200
En er staat alleen maar "Henk"
En je nummer.

740
00:34:28,234 --> 00:34:29,034
>> uh-huh.

741
00:34:29,067 --> 00:34:31,737
>> oké, dus die van je vader
Buiten de stad,

742
00:34:31,770 --> 00:34:33,305
En jij hebt zijn Ferrari opgeteld.

743
00:34:33,339 --> 00:34:34,173
>> eh, ja.

744
00:34:34,206 --> 00:34:36,375
Maar laten we vermijden
De Billy Joel maakt grapjes.

745
00:34:36,408 --> 00:34:37,576
Hij woont binnen gehoorsafstand.

746
00:34:37,609 --> 00:34:39,211
Dit is niet mijn bloed.

747
00:34:39,245 --> 00:34:41,147
Het is van mijn vriendin.

748
00:34:41,180 --> 00:34:42,281
Eh, kun je naar binnen komen?

749
00:34:42,314 --> 00:34:45,584
>> ja.
Ja, zeker.

750
00:34:53,725 --> 00:34:55,261
En wie is papa?

751
00:34:55,294 --> 00:34:57,629
>> uh, Marshall David Bryant IV.

752
00:34:57,663 --> 00:34:58,797
>> nog nooit van hem gehoord.

753
00:34:58,830 --> 00:35:01,167
>> ja, eh, nou,
Dat is omdat

754
00:35:01,200 --> 00:35:04,303
Dit is van mijn overgrootvader
Geld dat hij uitgeeft,

755
00:35:04,336 --> 00:35:06,638
Al dat speelgoed verzamelen.

756
00:35:06,672 --> 00:35:08,707
>> wie is jouw
Overgrootvader?

757
00:35:08,740 --> 00:35:11,877
>> uh, Marshall David Bryant II.

758
00:35:11,910 --> 00:35:13,479
>> heb er ook nog nooit van gehoord.

759
00:35:13,512 --> 00:35:15,547
>> ooit een blender gebruikt?

760
00:35:15,581 --> 00:35:16,882
>> ja.

761
00:35:16,915 --> 00:35:19,117
>> graag gedaan.

762
00:35:28,427 --> 00:35:30,896
Eh, dokter?

763
00:35:30,929 --> 00:35:32,298
Denk je dat we dit kunnen doen?

764
00:35:32,331 --> 00:35:34,266
>> ja.

765
00:35:41,340 --> 00:35:43,475
>> schat, die man is hier.

766
00:35:43,509 --> 00:35:48,347
>> perfect, want ik al
Ik heb ontdekt wat er met mij aan de hand is.

767
00:35:48,380 --> 00:35:50,349
Ik heb
Een epiduraal hematoom,

768
00:35:50,382 --> 00:35:54,186
Een thoracale wervelkolomfractuur,
Een sternoclaviculaire dislocatie,

769
00:35:54,220 --> 00:35:55,821
En uiteraard
Sommige waarschijnlijke inwendige bloedingen,

770
00:35:55,854 --> 00:35:59,425
Maar dat is nog maar zo ver.
>> oké, Libby, rustig aan.

771
00:35:59,458 --> 00:36:00,759
>> chillen?
>> ja.

772
00:36:00,792 --> 00:36:02,594
>> hoe in hemelsnaam
Moet ik chillen, Tucker?

773
00:36:02,628 --> 00:36:06,298
Kun je het niet zien?
Dat ik hier officieel sterf?

774
00:36:07,799 --> 00:36:09,435
[klop op de deur]

775
00:36:09,468 --> 00:36:11,603
>> God, het is oké, oké.

776
00:36:11,637 --> 00:36:13,772
[kloppen gaat door]
>> wat? Wat?

777
00:36:13,805 --> 00:36:14,940
God.

778
00:36:14,973 --> 00:36:16,942
Oké--

779
00:36:16,975 --> 00:36:20,279
[kloppen gaat door]
Oké, goed!

780
00:36:20,312 --> 00:36:23,615
Kerel, je vermoordt mij.

781
00:36:23,649 --> 00:36:24,783
Hoe kun je het je herinneren

782
00:36:24,816 --> 00:36:26,952
De naam van elk bot
In het lichaam,

783
00:36:26,985 --> 00:36:29,421
Maar je kunt het je niet herinneren
Uw sleutel meenemen?

784
00:36:33,659 --> 00:36:34,793
>> uhm.

785
00:36:34,826 --> 00:36:36,628
>> Ik slaap nog steeds, toch?

786
00:36:36,662 --> 00:36:38,530
>> eh, ik ben op zoek naar Hank.

787
00:36:38,564 --> 00:36:40,366
>> niet als het mijn droom is,
Dat ben je niet.

788
00:36:40,399 --> 00:36:41,367
>> wie ben jij?

789
00:36:41,400 --> 00:36:44,336
>> eh, ik ben Evan R. Lawson, cpa.

790
00:36:44,370 --> 00:36:47,005
Oftewel, ik ben de broer van Hank.

791
00:36:47,038 --> 00:36:49,375
>> ben je familie van Hank?
Echt?

792
00:36:49,408 --> 00:36:50,742
>> ja.
Bedankt.

793
00:36:50,776 --> 00:36:52,844
>> dus waar is hij?

794
00:36:52,878 --> 00:36:54,413
>> hij is--

795
00:36:54,446 --> 00:36:56,315
Ik weet niet waar hij is.

796
00:36:56,348 --> 00:36:58,750
Kan ik een boodschap voor hem aannemen?

797
00:36:58,784 --> 00:37:00,452
>> voor de eerste keer
In mijn leven,

798
00:37:00,486 --> 00:37:02,388
Misschien ben ik dat wel
Verliefd op een man,

799
00:37:02,421 --> 00:37:03,522
En jij wilt mij

800
00:37:03,555 --> 00:37:05,824
Om die informatie gewoon aan hem door te geven
Door zijn halfnaakt,

801
00:37:05,857 --> 00:37:07,359
Cijfermatig kraken

802
00:37:07,393 --> 00:37:10,329
Kleine broer?

803
00:37:10,362 --> 00:37:12,331
Het is gewoon een beetje ongemakkelijk,
Denk je niet?

804
00:37:12,364 --> 00:37:15,967
>> Ik denk... ja, dat zou zo zijn
100% sociaal onaanvaardbaar.

805
00:37:16,001 --> 00:37:17,603
Eh...

806
00:37:17,636 --> 00:37:19,738
>> Weet je dat Hank mijn leven heeft gered?

807
00:37:19,771 --> 00:37:21,773
Ik hoorde dat als het niet voor hem was,

808
00:37:21,807 --> 00:37:24,343
Die conciërge-hack
Zou mij vermoord hebben.

809
00:37:24,376 --> 00:37:26,612
>> uh-huh.

810
00:37:34,486 --> 00:37:36,888
>> Ik moet hem gewoon geven
Zijn jasje

811
00:37:36,922 --> 00:37:39,358
En zeg dankjewel.

812
00:37:39,391 --> 00:37:42,561
>> uh-huh. Nou, dat weet je
Als zijn broer en accountant,

813
00:37:42,594 --> 00:37:44,062
Ik ben feitelijk juridisch bevoegd

814
00:37:44,095 --> 00:37:46,064
Om uw dank te aanvaarden
Namens hem.

815
00:37:46,097 --> 00:37:48,300
>> je kijkt niet
Zeer bevoegd.

816
00:37:49,435 --> 00:37:50,736
>> kan ik je geven
De grote ronde?

817
00:37:50,769 --> 00:37:52,003
>> nee.

818
00:37:52,037 --> 00:37:54,373
Ik wacht hier gewoon.

819
00:37:54,406 --> 00:37:55,907
>> oké.

820
00:37:55,941 --> 00:37:58,076
Dat is, eh...

821
00:37:58,109 --> 00:38:01,380
[funkmuziek]

822
00:38:01,413 --> 00:38:07,953
*

823
00:38:07,986 --> 00:38:09,488
[ademt scherp uit]

824
00:38:14,460 --> 00:38:16,428
Je kunt blijven
Zo lang als je wilt.

825
00:38:16,462 --> 00:38:18,430
>> laten we duidelijk zijn.

826
00:38:18,464 --> 00:38:19,465
Ik ben hier voor Henk.

827
00:38:19,498 --> 00:38:20,832
>> O ja.
O ja. Ik heb het.

828
00:38:20,866 --> 00:38:21,833
>> goed.

829
00:38:21,867 --> 00:38:23,335
>> dus ik ga

830
00:38:23,369 --> 00:38:25,404
En neem
Een paar koude douches dus.

831
00:38:25,437 --> 00:38:27,038
>> tot ziens.

832
00:38:27,072 --> 00:38:30,376
>> oké.

833
00:38:31,477 --> 00:38:32,310
[camerasluiter klikt]

834
00:38:32,344 --> 00:38:35,547
Sorry, ik heb het net gekregen
Om dat te sturen naar...

835
00:38:35,581 --> 00:38:38,350
Iedereen die ik ooit heb ontmoet.

836
00:38:38,384 --> 00:38:39,685
[mobiele telefoon piept]
Tot straks.

837
00:38:39,718 --> 00:38:41,920
[deur gaat dicht]

838
00:38:41,953 --> 00:38:44,390
>> dus die boom
Kwam uit het niets.

839
00:38:44,423 --> 00:38:45,924
>> eigenlijk,
Het kwam uit de grond.

840
00:38:45,957 --> 00:38:47,359
>> ja, maar was dat zo?
Het recht van overpad?

841
00:38:47,393 --> 00:38:49,928
>> dit is zo niet grappig.

842
00:38:49,961 --> 00:38:51,497
>>je wilde gaan
Voor de rit.

843
00:38:51,530 --> 00:38:52,864
>> Ik wilde pinkberry, tucker.

844
00:38:52,898 --> 00:38:55,100
Je zei dat je kon rijden
Dat ding, en ik weet het niet.

845
00:38:55,133 --> 00:38:57,503
Ik denk dat het te veel auto was
Voor jou, schat.

846
00:38:57,536 --> 00:38:59,538
>> ontkracht mij niet, Libby.

847
00:38:59,571 --> 00:39:01,440
Het gaat goed met haar, toch, dokter?

848
00:39:01,473 --> 00:39:03,842
>> uh, ja, laten we eens kijken.

849
00:39:03,875 --> 00:39:05,677
[schraapt keel]
>> [zucht]

850
00:39:05,711 --> 00:39:08,113
>> oké, doet dat pijn?

851
00:39:08,146 --> 00:39:09,114
>> ja.

852
00:39:09,147 --> 00:39:10,416
>> en dat?

853
00:39:10,449 --> 00:39:11,817
>> ja.

854
00:39:11,850 --> 00:39:14,886
>> oké, en dat?

855
00:39:14,920 --> 00:39:16,588
>> raad eens, Mcweenie.

856
00:39:16,622 --> 00:39:17,923
>> mweenie?

857
00:39:17,956 --> 00:39:20,125
>> Ik heb fibromyalgie, toch?
>> wat?

858
00:39:20,158 --> 00:39:21,760
>> het is een stoornis
Gekenmerkt door de aanwezigheid

859
00:39:21,793 --> 00:39:23,529
Van chronische wijdverspreide pijn

860
00:39:23,562 --> 00:39:24,763
En tactiele allodynie.

861
00:39:24,796 --> 00:39:26,498
>> nee, ik weet wat het is.
>> patiënten ook

862
00:39:26,532 --> 00:39:28,467
Typisch aanwezig
Met slopende vermoeidheid,

863
00:39:28,500 --> 00:39:29,868
Abnormale slaaparchitectuur,
Cognitieve disfunctie,

864
00:39:29,901 --> 00:39:31,670
Angst, depressie en...

865
00:39:31,703 --> 00:39:33,572
>> zie je wat
Ik heb hier mee te maken?

866
00:39:33,605 --> 00:39:35,874
>> ja.

867
00:39:35,907 --> 00:39:37,543
Je hebt geen fibromyalgie.

868
00:39:37,576 --> 00:39:38,910
>> oh, mijn god.

869
00:39:38,944 --> 00:39:40,546
Je gaat het mij vertellen
Dat er niets mis is met mij.

870
00:39:40,579 --> 00:39:41,913
Ik haat het als artsen dat doen.

871
00:39:41,947 --> 00:39:43,582
Elke dag.

872
00:39:43,615 --> 00:39:45,150
>> oh, nee, er is iets
Het is mis met je, oké.

873
00:39:45,183 --> 00:39:46,552
>> dank je.

874
00:39:46,585 --> 00:39:48,454
>> denk ik
Hij is grappig, schat.

875
00:39:48,487 --> 00:39:49,655
>> betuttel mij niet, tucker.

876
00:39:49,688 --> 00:39:51,623
>> zijn jullie echt pas 16?

877
00:39:51,657 --> 00:39:52,958
>> Ik vertelde het haar
Ze heeft niets.

878
00:39:52,991 --> 00:39:54,192
>> eigenlijk doet ze dat wel.

879
00:39:54,225 --> 00:39:56,795
Het is een steeds meer
Veel voorkomende aandoening

880
00:39:56,828 --> 00:39:58,597
Cyberchondriasis genoemd.

881
00:39:58,630 --> 00:39:59,665
>> oh, ik wist het zo.
Ik wist het.

882
00:39:59,698 --> 00:40:01,467
De hele tijd
Ik wist het helemaal.

883
00:40:01,500 --> 00:40:04,603
O, mijn god.

884
00:40:04,636 --> 00:40:06,137
Is het degeneratief?

885
00:40:07,238 --> 00:40:10,676
[huilen,
Onzinnig mompelen]

886
00:40:10,709 --> 00:40:12,478
[deur gaat open]

887
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
>> [ademt scherp uit]
Oké, dus april...

888
00:40:15,013 --> 00:40:16,982
April? Rechts.

889
00:40:17,015 --> 00:40:18,584
Laten we over Turkije praten.

890
00:40:18,617 --> 00:40:19,751
>> prima. Bel Henk.

891
00:40:19,785 --> 00:40:21,019
>> uh, ik heb zijn nummer niet.

892
00:40:21,052 --> 00:40:22,554
>> stier[...]
>> dat klopt.

893
00:40:22,588 --> 00:40:24,155
En omdat we tijd hebben
Samen nu,

894
00:40:24,189 --> 00:40:25,891
Vertel het me
Over je collega's.

895
00:40:25,924 --> 00:40:29,761
Ik geef de voorkeur aan de Europese, weet je,
Ikzelf heb boulimia op de startbaan.

896
00:40:29,795 --> 00:40:32,130
Maar voel ook heel sterk
Dat het buurmeisje,

897
00:40:32,163 --> 00:40:33,732
Zoals glamourtypes...
Zij hebben ook liefde nodig.

898
00:40:33,765 --> 00:40:35,066
[klop op de deur]
>> Henk?

899
00:40:35,100 --> 00:40:36,935
>> al?

900
00:40:39,605 --> 00:40:41,573
>> wie ben jij?
>> Ik ben divya.

901
00:40:41,607 --> 00:40:42,641
Divya kadari.

902
00:40:42,674 --> 00:40:43,909
>> en?

903
00:40:43,942 --> 00:40:46,978
>> en ik ben op zoek
Voor dokter...Henk?

904
00:40:48,647 --> 00:40:50,248
>> opmerking voor mezelf,

905
00:40:50,281 --> 00:40:51,950
Word dokter.

906
00:40:54,953 --> 00:40:56,922
>> Sorry, dat bedoelde ik niet
Om je van streek te maken.

907
00:40:56,955 --> 00:40:58,690
>> cyberchondriase?

908
00:40:58,724 --> 00:41:00,826
Cyberchondriase?
Hoe kon dat mij niet van streek maken?

909
00:41:00,859 --> 00:41:01,660
Dat klinkt vreselijk.

910
00:41:01,693 --> 00:41:03,094
Ik bedoel, wat is het?
Vertel het me gewoon.

911
00:41:03,128 --> 00:41:05,030
Is het neurologisch,
Immunosuppressief?

912
00:41:05,063 --> 00:41:06,598
Zeg dat het niet dermatologisch is.

913
00:41:06,632 --> 00:41:09,134
Je kunt alles meenemen,
Maar gewoon niet mijn huidskleur.

914
00:41:09,167 --> 00:41:11,136
>> gelijk.

915
00:41:11,169 --> 00:41:13,772
Cyberchondriase
Is een obsessie

916
00:41:13,805 --> 00:41:15,841
Met online onderzoek naar gezondheid.

917
00:41:15,874 --> 00:41:17,943
Symptomen zijn onder meer overmatige tijd

918
00:41:17,976 --> 00:41:21,112
Besteed aan webmd, nih,
En de gezondheid van Noach.

919
00:41:21,146 --> 00:41:22,548
>>is dat het?
>> dat is het.

920
00:41:22,581 --> 00:41:24,550
>>je bent gewoon
Een cyberchonder,

921
00:41:24,583 --> 00:41:25,884
Een hondsdolle cyberchonder,

922
00:41:25,917 --> 00:41:28,687
Ik ben bang, maar...
Het is niets dat je zal doden.

923
00:41:28,720 --> 00:41:30,121
>> [grinnikt]

924
00:41:30,155 --> 00:41:32,290
Eh, sorry.

925
00:41:32,323 --> 00:41:33,592
Oké.

926
00:41:33,625 --> 00:41:35,260
Laten we de goede dokter maar laten

927
00:41:35,293 --> 00:41:37,028
Ga nu onderweg, Libby.

928
00:41:37,062 --> 00:41:38,730
>> wacht,
Ik heb meer klachten.

929
00:41:38,764 --> 00:41:41,099
Mijn huig bungelt
Echt langer dan de meeste...

930
00:41:41,132 --> 00:41:42,734
Mensen.

931
00:41:42,768 --> 00:41:45,203
>> ze is een handjevol, maar allemaal
De beste zijn toch?

932
00:41:45,236 --> 00:41:47,205
Eh, dus bedankt
Omdat je zo snel langskwam.

933
00:41:47,238 --> 00:41:48,740
En...

934
00:41:48,774 --> 00:41:50,742
Luister, we moeten rondhangen
Enige tijd.

935
00:41:50,776 --> 00:41:52,210
We zouden met modelvliegtuigen kunnen vliegen.

936
00:41:52,243 --> 00:41:54,580
>> waar doe je dat?
>> in de achtertuin,

937
00:41:54,613 --> 00:41:56,915
Waar papa zijn helikopter landt.

938
00:41:56,948 --> 00:41:58,984
>> ja, ik ben alleen hier
Voor het weekend, vriend.

939
00:41:59,017 --> 00:42:00,719
>> O, jammer.

940
00:42:00,752 --> 00:42:01,853
Eh, papa... papa
Ik had je graag gewild.

941
00:42:01,887 --> 00:42:03,655
>> ja, en ik zou het graag willen weten
Hoe hij aan mijn nummer kwam.

942
00:42:03,689 --> 00:42:04,623
Ik bedoel, ik ben hier net uitgekomen.

943
00:42:04,656 --> 00:42:07,926
>> woord verspreidt zich behoorlijk snel
In de Hamptons.

944
00:42:07,959 --> 00:42:10,562
>> weet je wat?
Laat me eens naar dat been kijken.

945
00:42:10,596 --> 00:42:11,863
>> oh, nee, ik ben solide, man.

946
00:42:11,897 --> 00:42:14,199
Ik ben gewoon een beetje in de war.

947
00:42:14,232 --> 00:42:17,736
Maar wat zou het geweldig zijn
Van jou is of we het konden behouden

948
00:42:17,769 --> 00:42:20,806
Deze hele kleine aflevering...

949
00:42:22,273 --> 00:42:23,775
Op de d.L.

950
00:42:23,809 --> 00:42:25,744
>> [grinnikt]
Je denkt niet dat papa het zal merken

951
00:42:25,777 --> 00:42:27,045
De Ferrari-uitdaging
Vooraan

952
00:42:27,078 --> 00:42:28,279
Dat lijkt erop dat het zo is geweest

953
00:42:28,313 --> 00:42:29,881
Via jouw
De uitvinding van overgrootvader?

954
00:42:29,915 --> 00:42:31,049
>> eh, nee.

955
00:42:31,082 --> 00:42:33,619
Hij is in zijn Saint-Tropez
Strandhuis

956
00:42:33,652 --> 00:42:34,953
Voor de komende tien dagen.

957
00:42:34,986 --> 00:42:36,287
Ik heb tijd genoeg.

958
00:42:36,321 --> 00:42:38,123
>> dat is
Een stuk van een half miljoen dollar

959
00:42:38,156 --> 00:42:40,291
Van met de hand geassembleerde machines.

960
00:42:40,325 --> 00:42:41,960
Tien dagen is voldoende tijd
Om het te repareren?

961
00:42:41,993 --> 00:42:44,162
>> nee, niet repareren,
Vervang het.

962
00:42:44,195 --> 00:42:46,331
>> zijn er niet, zoals, 70
In de wereld?

963
00:42:46,364 --> 00:42:48,667
>> eh, ja,
Maar ik hoef er maar één te kopen.

964
00:42:48,700 --> 00:42:51,302
Kijk, wat papa niet weet
Het zal hem geen pijn doen,

965
00:42:51,336 --> 00:42:53,138
En je kunt het niet echt plaatsen
Een prijs

966
00:42:53,171 --> 00:42:54,673
Over geen pijn doen
Je oude man, toch?

967
00:42:54,706 --> 00:42:56,675
Ik bedoel, dit
Daar zijn trustfondsen voor.

968
00:42:56,708 --> 00:42:58,677
>> sorry.

969
00:43:00,679 --> 00:43:02,013
Ik verkoop mijn stilte niet.

970
00:43:02,047 --> 00:43:03,815
>> ga je mij verraden?

971
00:43:03,849 --> 00:43:06,051
>> niet als niemand het vraagt,
Maar ik ga niet liegen voor een kind

972
00:43:06,084 --> 00:43:08,820
Wie riskeert levens allemaal op zoek naar
Een paar ons bevroren yoghurt...

973
00:43:08,854 --> 00:43:10,756
Overgehypte yoghurtijs,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.

974
00:43:10,789 --> 00:43:12,624
>> het is niet overhyped, kerel.

975
00:43:12,658 --> 00:43:13,591
Het is een zure, verfrissende,
Vetvrij tussendoortje

976
00:43:13,625 --> 00:43:16,962
Dat biedt 10% ADH calcium
Per portie.

977
00:43:16,995 --> 00:43:18,997
>> ja, kerel,
Maak de crackberry niet kapot.

978
00:43:19,030 --> 00:43:21,232
Ze zal je kont opsteken
Zoals een kerstboom.

979
00:43:21,266 --> 00:43:24,169
>> [grinnikt]

980
00:43:24,202 --> 00:43:26,705
Hé, kijk, ik moet je geven
Een keertje.

981
00:43:26,738 --> 00:43:28,339
>> nee, dat doe je niet.
[gromt]

982
00:43:28,373 --> 00:43:30,809
>> tuk?

983
00:43:30,842 --> 00:43:32,744
Hé, ik heb je.
Ik heb je.

984
00:43:32,778 --> 00:43:35,714
>> tuk? Tukker?
>> [kreunt]

985
00:43:35,747 --> 00:43:37,182
>> tuk?
>> tuk?

986
00:43:37,215 --> 00:43:38,750
>> tuk?

987
00:43:38,784 --> 00:43:40,185
>> oh, mijn--oh, mijn god.

988
00:43:40,218 --> 00:43:41,720
>> [hijgend]

989
00:43:41,753 --> 00:43:42,821
>> tuk.

990
00:43:42,854 --> 00:43:45,356
O, mijn god.
>> aaah, oh!

991
00:43:45,390 --> 00:43:47,726
>> ach, het is oké.
Het is oké.

992
00:43:47,759 --> 00:43:49,828
>> waarom heb je het mij niet verteld
U was een hemofiliepatiënt?

993
00:43:49,861 --> 00:43:51,730
>> kerel, mijn borst
Het vermoordt mij.

994
00:43:51,763 --> 00:43:53,198
>> oké,
Waar is uw factor viii-voorraad?

995
00:43:53,231 --> 00:43:54,733
>> uh, onderste lade
Naast mijn aquarium.

996
00:43:54,766 --> 00:43:56,802
>> oké, Libby, ga.
>> oké.

997
00:43:56,835 --> 00:43:58,837
>> probeer kalm te blijven.

998
00:43:58,870 --> 00:44:01,707
>> [zwaar ademhalen]

999
00:44:01,740 --> 00:44:03,208
>> blijf bij mij, vriend.
>> Ik kan niet ademen.

1000
00:44:03,241 --> 00:44:05,877
Blijf bij mij.
Tucker, blijf bij mij.

1001
00:44:05,911 --> 00:44:07,846
Tucker, blijf...

1002
00:44:07,879 --> 00:44:08,780
Tukker?

1003
00:44:08,814 --> 00:44:10,782
Oké, de halsader is omhoog,

1004
00:44:10,816 --> 00:44:12,684
Gedempte harttonen,

1005
00:44:12,718 --> 00:44:13,719
Minimale pulsen.

1006
00:44:13,752 --> 00:44:15,353
Verdomme, het is een Beck's.

1007
00:44:15,386 --> 00:44:17,889
>> wat gebeurt er met hem?
Beck's? Hoe bedoel je Beck's?

1008
00:44:17,923 --> 00:44:18,690
>> hij waarschijnlijk
Zijn hart gekneusd

1009
00:44:18,724 --> 00:44:19,390
En bloedde
In de pericardiale zak.

1010
00:44:19,424 --> 00:44:21,192
>> waar heb je het over?

1011
00:44:21,226 --> 00:44:22,360
>>zijn hart wordt geknepen

1012
00:44:22,393 --> 00:44:24,062
En geen bloedcirculatie
Naar zijn hersenen.

1013
00:44:24,095 --> 00:44:25,897
Hij wil dat de vloeistof wordt afgevoerd,

1014
00:44:25,931 --> 00:44:26,732
Maar vanwege zijn hemofilie,

1015
00:44:26,765 --> 00:44:27,899
Ik zou hem kunnen vermoorden
Ik probeer hem te redden.

1016
00:44:27,933 --> 00:44:29,334
>> alsjeblieft, Henk,

1017
00:44:29,367 --> 00:44:30,902
Je moet hem redden.

1018
00:44:30,936 --> 00:44:33,304
Het is tucker.

1019
00:44:33,338 --> 00:44:35,373
>> oké, ik moet...

1020
00:44:35,406 --> 00:44:36,441
Een fles wodka,

1021
00:44:36,474 --> 00:44:38,844
Een zeer scherp, puntig mes,

1022
00:44:38,877 --> 00:44:40,378
Uh, een bic-pen,

1023
00:44:40,411 --> 00:44:41,813
Een boterhamzakje,
En wat ducttape.

1024
00:44:41,847 --> 00:44:43,181
>> boterhamzakje, ducttape.

1025
00:44:43,214 --> 00:44:44,415
Wie ben jij, Macgyver?

1026
00:44:44,449 --> 00:44:45,884
>> haast. Gaan.

1027
00:44:45,917 --> 00:44:48,887
[intense elektronische muziek]

1028
00:44:48,920 --> 00:44:56,294
*

1029
00:45:09,875 --> 00:45:13,311
>> subcostaal insnijden.

1030
00:45:13,344 --> 00:45:15,781
Openen in
Het subxiphoid-gebied.

1031
00:45:15,814 --> 00:45:19,117
Botte ontleding
Richting het hartzakje.

1032
00:45:19,150 --> 00:45:21,452
Oké. Oké.

1033
00:45:21,486 --> 00:45:22,821
Oké, ik ben er.

1034
00:45:22,854 --> 00:45:24,489
>> [huiverend] Oh, mijn god.
O, mijn god.

1035
00:45:24,522 --> 00:45:25,791
>> nu bidden
Hij begon te stollen.

1036
00:45:25,824 --> 00:45:28,426
Het hartzakje openen.

1037
00:45:28,459 --> 00:45:29,527
>>hij bloedt.

1038
00:45:29,560 --> 00:45:31,529
Hank, hij bloedt.
O, mijn god.

1039
00:45:31,562 --> 00:45:32,964
We vermoorden hem.
We vermoorden hem.

1040
00:45:32,998 --> 00:45:33,932
Tucker--
>> wacht.

1041
00:45:33,965 --> 00:45:35,300
Wachten.

1042
00:45:36,434 --> 00:45:37,402
>> uhm.

1043
00:45:37,435 --> 00:45:38,804
>> oké.
>> o.

1044
00:45:38,837 --> 00:45:40,205
>> hij stolt.
Hij stolt.

1045
00:45:40,238 --> 00:45:42,273
Geef mij de pen.

1046
00:45:42,307 --> 00:45:44,142
Oké.

1047
00:45:46,244 --> 00:45:47,813
Plakband.
>> [huivert]

1048
00:45:47,846 --> 00:45:48,914
>>hij doet het geweldig.
Hij stolt.

1049
00:45:48,947 --> 00:45:50,849
>> [lacht zenuwachtig]
>> oké.

1050
00:45:50,882 --> 00:45:53,985
Goed, goed.

1051
00:45:54,019 --> 00:45:54,953
>> [hijgt]

1052
00:45:54,986 --> 00:45:56,955
>> hij is in orde.
>> auw! Oei!

1053
00:45:56,988 --> 00:45:58,990
>> tuk.
>> doe maar rustig aan, vriend.

1054
00:45:59,024 --> 00:46:00,826
>> [ademt scherp in]
>> tucker, hallo.

1055
00:46:00,859 --> 00:46:03,228
Ik ben hier.
>> wat heb je met mij gedaan?

1056
00:46:03,261 --> 00:46:05,296
>> hij heeft je gered.

1057
00:46:05,330 --> 00:46:06,932
>> h-hij heeft je gered.
Dat is wat hij deed.

1058
00:46:06,965 --> 00:46:08,299
>> Libby heeft enorm geholpen.

1059
00:46:08,333 --> 00:46:10,335
>> [lacht]

1060
00:46:10,368 --> 00:46:11,837
>>Libby, bel nu 911.

1061
00:46:11,870 --> 00:46:12,871
>> Hamptons erfgoed?

1062
00:46:12,904 --> 00:46:13,972
Echt niet, kerel.

1063
00:46:14,005 --> 00:46:15,306
Papa noemt het
De plaatselijke begraafplaats.

1064
00:46:15,340 --> 00:46:17,075
>> oké, nou, we moeten gaan
Jij ergens snel.

1065
00:46:17,108 --> 00:46:18,977
Wat zou papa ons aanraden te doen?

1066
00:46:19,010 --> 00:46:21,847
>> in mijn portemonnee gaan
En pak het kleine zwarte kaartje

1067
00:46:21,880 --> 00:46:24,983
Er staat 'American Express'
Op het.

1068
00:46:25,016 --> 00:46:28,453
[helikopter zoemt]

1069
00:46:28,486 --> 00:46:30,889
>> hij is echt in orde,
En hij heeft geen pijn?

1070
00:46:30,922 --> 00:46:33,124
>> hemofiliepatiënten
Leef met pijn, Libby.

1071
00:46:33,158 --> 00:46:35,460
Het komt wel goed met hem.

1072
00:46:38,529 --> 00:46:40,031
>> goede tijden.

1073
00:46:40,065 --> 00:46:41,266
>> deze kant op, mevrouw.

1074
00:46:41,299 --> 00:46:43,869
>> Ik zou je moeten ontmoeten
Op de berg Sinaï.

1075
00:46:43,902 --> 00:46:45,871
>> nee, jij echt
Dat hoeft niet.

1076
00:46:45,904 --> 00:46:47,839
>> jij bent... jij bent
Een niet-begeleide minderjarige.

1077
00:46:47,873 --> 00:46:48,974
>> ja...

1078
00:46:49,007 --> 00:46:50,375
Bijna altijd.

1079
00:46:50,408 --> 00:46:52,577
Ik ben eraan gewend.

1080
00:46:52,610 --> 00:46:55,280
>> oké.

1081
00:47:28,446 --> 00:47:30,248
>> hé.
>> jo.

1082
00:47:30,281 --> 00:47:31,482
Hoe was jouw ochtend?

1083
00:47:31,516 --> 00:47:34,385
>> Ik heb nog nooit harder gewerkt
Tijdens een vakantie in mijn leven.

1084
00:47:34,419 --> 00:47:36,487
>> dat is verbazingwekkend.
Ik had precies dezelfde ochtend.

1085
00:47:39,557 --> 00:47:40,926
Waar ga je heen, broer?

1086
00:47:40,959 --> 00:47:43,228
>> terug naar de stad
Voor sommige r en r.

1087
00:47:43,261 --> 00:47:44,529
>> wat als ik het je vertelde
Ik had twee mooie vrouwen

1088
00:47:44,562 --> 00:47:45,897
In de badkamer nu,

1089
00:47:45,931 --> 00:47:47,899
En ze kwamen hier
Gewoon om jou te zien?

1090
00:47:47,933 --> 00:47:50,168
>> ja, zeker.
Als dat waar is,

1091
00:47:50,201 --> 00:47:52,237
Ik zal blijven
De rest van het weekend.

1092
00:47:52,270 --> 00:47:54,239
>> [schraapt keel]
Dames, Hank is thuis.

1093
00:47:54,272 --> 00:47:55,506
>> o.

1094
00:47:55,540 --> 00:47:58,243
>> dus je herinnert je april nog.

1095
00:47:58,276 --> 00:48:00,445
Ze is hier om je te bedanken
Voor het redden van haar leven.

1096
00:48:00,478 --> 00:48:03,614
En dit is divya.
Ze is hier om te solliciteren.

1097
00:48:03,648 --> 00:48:05,550
>> eh...
[grinnikt]

1098
00:48:05,583 --> 00:48:07,552
Oké, laten we één voor één gaan.

1099
00:48:10,288 --> 00:48:12,090
Dus wat je suggereert...

1100
00:48:12,123 --> 00:48:14,926
>> Ik suggereer niet.
Ik sta erop.

1101
00:48:14,960 --> 00:48:16,494
Wij moeten het zien
Meer van elkaar.

1102
00:48:16,527 --> 00:48:17,695
>> Ik denk het niet
Dat is zo'n goed idee.

1103
00:48:17,728 --> 00:48:18,997
>> waarom niet?

1104
00:48:19,030 --> 00:48:20,231
>> jouw oordeel
Het is nog steeds bewolkt.

1105
00:48:20,265 --> 00:48:21,933
>> dat is het nooit geweest
Duidelijker, Henk.

1106
00:48:21,967 --> 00:48:24,970
>> luister, deze gevoelens
Je denkt dat je...

1107
00:48:25,003 --> 00:48:26,537
>> wie weet het hier
Meer over mijn gevoelens?

1108
00:48:26,571 --> 00:48:27,538
>> Dat doe ik.

1109
00:48:27,572 --> 00:48:30,075
>> oh, echt waar?
Hoe is dat?

1110
00:48:30,108 --> 00:48:31,676
>> omdat dit niet zo is
Een emotionele kwestie.

1111
00:48:31,709 --> 00:48:34,145
Het is een medische. Het heet
Nachtegaal-syndroom.

1112
00:48:34,179 --> 00:48:35,680
>> wat is dat?

1113
00:48:35,713 --> 00:48:38,149
>> het is waar een patiënt
In de kritieke zorg

1114
00:48:38,183 --> 00:48:40,418
Ontwikkelt een emotionele afhankelijkheid
Op zijn of haar verzorger.

1115
00:48:40,451 --> 00:48:43,588
>> Dat heb ik niet
Nachtegaal-syndroom.

1116
00:48:43,621 --> 00:48:44,689
>> bewijzen.

1117
00:48:44,722 --> 00:48:47,225
>> hoe?
>> zie mij een maand niet.

1118
00:48:47,258 --> 00:48:49,094
Als je nog steeds
Heb je gevoelens dan,

1119
00:48:49,127 --> 00:48:50,461
We zullen praten.

1120
00:48:50,495 --> 00:48:52,463
>> ben je hier de hele zomer?

1121
00:48:52,497 --> 00:48:53,999
>> nee, alleen voor het weekend.
>> [lacht]

1122
00:48:54,032 --> 00:48:56,167
Nou, je maakt dit niet
Heel gemakkelijk voor mij.

1123
00:48:56,201 --> 00:48:58,003
>> sorry.
Volgende!

1124
00:49:00,538 --> 00:49:03,008
>> de dokter zal je nu zien.

1125
00:49:03,041 --> 00:49:05,010
>> diva.

1126
00:49:05,043 --> 00:49:06,577
Divya, Divya, wacht even.

1127
00:49:06,611 --> 00:49:08,013
>> wat is er mis?

1128
00:49:08,046 --> 00:49:09,514
>> nou ja, denk ik
Wij hebben een gedeelte overgeslagen.

1129
00:49:09,547 --> 00:49:10,781
>> o. Welk deel?

1130
00:49:10,815 --> 00:49:12,650
>> het gedeelte waar je het mij vertelt
Wat is hier in godsnaam aan de hand.

1131
00:49:12,683 --> 00:49:14,752
>> o. Ik wil graag jouw p.A. zijn

1132
00:49:14,785 --> 00:49:16,587
>> mijn p.A.
>> doktersassistente.

1133
00:49:16,621 --> 00:49:17,755
>> waarom zou ik er een nodig hebben?

1134
00:49:17,788 --> 00:49:20,691
>> alle conciërgeartsen
Heb een p.A.

1135
00:49:20,725 --> 00:49:23,228
>> Ik ben geen conciërgearts.
>> wat is een conciërgearts?

1136
00:49:23,261 --> 00:49:24,429
>> het is de dokter
Van de toekomst.

1137
00:49:24,462 --> 00:49:26,464
>> het is het nieuwste accessoire
Van de rijken.

1138
00:49:26,497 --> 00:49:27,999
>> zo hebben we het allemaal ooit gedaan.

1139
00:49:28,033 --> 00:49:29,467
Je weet wel, de volkse buurman

1140
00:49:29,500 --> 00:49:31,702
Naar je deur lopen
Met een klein zwart tasje.

1141
00:49:31,736 --> 00:49:33,638
>> klopt, maar nu
Het is een voormalige afdelingsvoorzitter

1142
00:49:33,671 --> 00:49:36,141
Voor mayo of massa-generaal
Of ucla

1143
00:49:36,174 --> 00:49:38,476
Oprollen in een suv
Met draagbare röntgenfoto's,

1144
00:49:38,509 --> 00:49:40,511
Echografie en ECG-apparatuur.

1145
00:49:40,545 --> 00:49:42,480
Het zijn dokters op aanvraag.

1146
00:49:42,513 --> 00:49:45,316
>> wat is daar zo mis mee?
>> niets, niets.

1147
00:49:45,350 --> 00:49:47,052
Het is gewoon...
Het is niet wat ik doe.

1148
00:49:47,085 --> 00:49:49,054
>> nou, hoe zit het met april?
>> Ik was een omstander.

1149
00:49:49,087 --> 00:49:50,288
>> Hoe zit het met Tucker Bryant?

1150
00:49:50,321 --> 00:49:52,623
>> hoe zou dat kunnen
Je weet misschien...

1151
00:49:52,657 --> 00:49:54,259
>> Ik werd gebeld
Terwijl je met april sprak.

1152
00:49:54,292 --> 00:49:56,661
>> [lacht]
>> het zijn de Hamptons.

1153
00:49:56,694 --> 00:49:58,496
>> ja, het woord verspreidt zich snel,
Ik weet het.

1154
00:49:58,529 --> 00:50:00,131
Kijk, twee vreemde gebeurtenissen.

1155
00:50:00,165 --> 00:50:01,799
Ik heb geen winkel opgezet
In de Hamptons.

1156
00:50:01,832 --> 00:50:04,635
>> Ik weet het, en ik denk het
Wat ik wil zeggen is: "Waarom niet?"

1157
00:50:04,669 --> 00:50:07,638
>> wacht even.

1158
00:50:07,672 --> 00:50:10,708
Dus je bent hier geweest
Gedurende 24 uur,

1159
00:50:10,741 --> 00:50:13,411
En je hebt al een bar
Van goud in je nachtkastje.

1160
00:50:13,444 --> 00:50:15,313
>> het is chocolade.
De meid legt het op het kussen.

1161
00:50:15,346 --> 00:50:16,381
>> nee, nee, nee, het is goud.

1162
00:50:16,414 --> 00:50:17,782
En jij jaagt weg
Supermodellen.

1163
00:50:17,815 --> 00:50:20,685
Stel je eens voor wat we zouden kunnen doen
Als we het echt probeerden.

1164
00:50:20,718 --> 00:50:21,552
>> wij? Wie zijn wij?

1165
00:50:21,586 --> 00:50:24,222
>> Henk, jij wel
Tot je ogen in de schulden.

1166
00:50:24,255 --> 00:50:26,291
Zonder inkomen
Om die schuld af te betalen,

1167
00:50:26,324 --> 00:50:27,492
En je rekeningen
Terug in Brooklyn...

1168
00:50:27,525 --> 00:50:29,394
Ze stapelen zich op
Zoals boekweitpannenkoekjes.

1169
00:50:29,427 --> 00:50:30,661
Heb jij een beter carrièreplan?

1170
00:50:30,695 --> 00:50:32,363
>> Ik nam de vrijheid om te doen

1171
00:50:32,397 --> 00:50:35,266
Een stukje achterkant van de envelop
Berekeningen--

1172
00:50:35,300 --> 00:50:37,302
Een ruwe schatting
Van de markt voor spoedeisende geneeskunde

1173
00:50:37,335 --> 00:50:38,536
Hier tijdens het seizoen

1174
00:50:38,569 --> 00:50:41,239
En een oefenmodel
Van diensten en vergoedingen.

1175
00:50:41,272 --> 00:50:42,607
Met vrijwel
Geen kapitaaluitgaven,

1176
00:50:42,640 --> 00:50:44,675
Conservatieve prijzen,

1177
00:50:44,709 --> 00:50:47,245
En strikt vertrouwen
Wat betreft mond-tot-mondreclame en verwijzingen,

1178
00:50:47,278 --> 00:50:48,779
Je zou kunnen bankieren
Hier een mooie munt.

1179
00:50:48,813 --> 00:50:50,681
>> kerel,
Ik vind dit meisje echt leuk.

1180
00:50:50,715 --> 00:50:54,285
>> [mobiele telefoon rinkelt]

1181
00:50:59,390 --> 00:51:00,658
>> kom je er niet uit?

1182
00:51:03,728 --> 00:51:04,795
>> zou je--dat is mijn--
>> dokterspraktijk.

1183
00:51:04,829 --> 00:51:07,332
Hoe kan ik je helpen?
>> excuseer mij, u bent niet mijn--

1184
00:51:07,365 --> 00:51:10,201
>> natuurlijk, natuurlijk.
Een ogenblik alstublieft.

1185
00:51:10,235 --> 00:51:11,202
Voor jou.
>> Ik-ik heb geen--

1186
00:51:11,236 --> 00:51:14,605
>> het is een noodgeval.

1187
00:51:14,639 --> 00:51:15,673
>> hallo?

1188
00:51:15,706 --> 00:51:17,375
>> dr. Henk,
Godzijdank dat je er bent.

1189
00:51:17,408 --> 00:51:19,210
>> nee, nee, je begrijpt het niet...
>> het is een noodgeval.

1190
00:51:19,244 --> 00:51:20,778
>> oké, oké.
Nee, oké, oké.

1191
00:51:20,811 --> 00:51:24,115
Mevrouw Newberg, ik weet het niet eens
Wat is er met jou gebeurd, maar ik...

1192
00:51:24,149 --> 00:51:25,750
>> nee, meteen, dokter.
Meteen.

1193
00:51:25,783 --> 00:51:27,518
>> nee, ik neem geen telefoon aan--

1194
00:51:27,552 --> 00:51:29,754
>> Ik sms je het adres.
>> nee, sms me niet het adres--

1195
00:51:29,787 --> 00:51:30,788
Hallo?

1196
00:51:34,759 --> 00:51:36,761
[mobiele telefoon piept]

1197
00:51:39,797 --> 00:51:41,766
>> nou ja, mijn auto heeft gps

1198
00:51:41,799 --> 00:51:43,768
En nog een paar andere dingen
Dat kan van pas komen.

1199
00:51:43,801 --> 00:51:46,437
>> jachtgeweer.

1200
00:51:51,342 --> 00:51:52,577
>> je was echt voorbereid.

1201
00:51:52,610 --> 00:51:55,313
>> kernwondverzorging,
Thuisdiagnostiek...

1202
00:51:57,315 --> 00:51:58,816
Infusie IV

1203
00:51:58,849 --> 00:52:00,618
>> waarom doet een p.A. Rijd rond
Met hen in haar kofferbak?

1204
00:52:00,651 --> 00:52:02,320
>> Nou ja, ze waren in de uitverkoop.
>> diva.

1205
00:52:02,353 --> 00:52:04,189
>> kijk, ik wil het je laten zien

1206
00:52:04,222 --> 00:52:06,557
Alles wat ik op tafel kan brengen

1207
00:52:06,591 --> 00:52:07,725
Naast mijn werkethiek,

1208
00:52:07,758 --> 00:52:08,926
Mijn kennis van de Hamptons,

1209
00:52:08,959 --> 00:52:11,162
Mijn relaties
Met de lokale bevolking--

1210
00:52:11,196 --> 00:52:12,430
>> je bent geweldig
Goed gestemd figuur.

1211
00:52:12,463 --> 00:52:14,865
>> objectiveer mij niet,
Hulpje.

1212
00:52:23,741 --> 00:52:26,344
Dit is het.

1213
00:52:26,377 --> 00:52:28,479
>> dit is wat?
>> het adres

1214
00:52:28,513 --> 00:52:29,414
Die vrouw gaf Hank.

1215
00:52:29,447 --> 00:52:31,282
>> nee, nee, nee,
Er moet sprake zijn van een vergissing.

1216
00:52:31,316 --> 00:52:33,451
>> nee, nee, dit is het.

1217
00:52:33,484 --> 00:52:35,620
Dit is waar mevr. Nieuwberg
is gestrand,

1218
00:52:35,653 --> 00:52:37,622
In wanhopige nood
Van medische hulp.

1219
00:52:37,655 --> 00:52:39,457
>> Ik denk dat we kunnen vertrekken
Het speelgoed in de auto.

1220
00:52:39,490 --> 00:52:41,292
Evan, jij ook.

1221
00:52:41,326 --> 00:52:43,294
>> een beetje sneller, dokter.

1222
00:52:43,328 --> 00:52:44,595
>> Ik kom.

1223
00:52:47,965 --> 00:52:51,168
[vrouw hoest]

1224
00:52:52,937 --> 00:52:54,839
[telefoon rinkelt]

1225
00:52:54,872 --> 00:52:57,275
>> je denkt een van deze mensen
Is mevr. Newberg?

1226
00:52:57,308 --> 00:53:00,611
>> Ik heb hier gewacht
Ruim 45 minuten!

1227
00:53:00,645 --> 00:53:01,846
>> maakt niet uit.
>> mm-hmm.

1228
00:53:01,879 --> 00:53:05,983
>> nee, ik vul het niet in
Nog meer formulieren.

1229
00:53:06,016 --> 00:53:07,952
>> algemene toelating
Is dit zo.

1230
00:53:07,985 --> 00:53:09,987
En daar is ze,
In de bontjas.

1231
00:53:10,020 --> 00:53:11,756
>> dit is belachelijk!

1232
00:53:11,789 --> 00:53:13,558
Ik eis om te zien
De beheerder!

1233
00:53:13,591 --> 00:53:17,262
>> wil je alsjeblieft
Stop met schreeuwen, mevrouw. Newberg?

1234
00:53:17,295 --> 00:53:19,430
>> o, vreugde.
Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten.

1235
00:53:19,464 --> 00:53:21,399
>> oh, dat mevrouw. Nieuwberg.

1236
00:53:21,432 --> 00:53:22,633
>> jij... ken jij haar?

1237
00:53:22,667 --> 00:53:23,801
>> van haar.

1238
00:53:23,834 --> 00:53:25,736
Ze bellen haar
"Nieuwe onderdelen" newberg.

1239
00:53:25,770 --> 00:53:28,606
>> luister je überhaupt wel
Voor mij?!

1240
00:53:28,639 --> 00:53:30,975
>> eh, mevrouw. Newberg?

1241
00:53:31,008 --> 00:53:32,643
>> bent u de beheerder?

1242
00:53:32,677 --> 00:53:33,911
>> nee, ik ben Henk.

1243
00:53:33,944 --> 00:53:36,514
>> ach, goed.
Ik hoor prachtige dingen.

1244
00:53:36,547 --> 00:53:37,815
>> geweldig.
Dit is divya.

1245
00:53:37,848 --> 00:53:39,350
>> Ik ben zijn arts-assistent.

1246
00:53:39,384 --> 00:53:40,851
>> dat is ze niet
Mijn doktersassistente.

1247
00:53:40,885 --> 00:53:43,388
>> Ik heb je hulp nodig, Hank.

1248
00:53:43,421 --> 00:53:44,855
>> mevr. Nieuwberg,
Je ligt in een ziekenhuis.

1249
00:53:44,889 --> 00:53:46,524
>> nee, dit is geen ziekenhuis.

1250
00:53:46,557 --> 00:53:47,224
>> niet?

1251
00:53:47,258 --> 00:53:48,859
>> het is een socialistische samenzwering.

1252
00:53:48,893 --> 00:53:50,928
Blijkbaar,

1253
00:53:50,961 --> 00:53:53,398
Als je je niet vasthoudt
In stukken gehakt been in je hand,

1254
00:53:53,431 --> 00:53:54,765
U heeft geen behandeling nodig.

1255
00:53:54,799 --> 00:53:56,033
>> er is een lijn,

1256
00:53:56,066 --> 00:53:57,702
Op basis van medische noodzaak.

1257
00:53:57,735 --> 00:53:59,470
En jij hoort erbij
Aan de achterkant ervan.

1258
00:53:59,504 --> 00:54:01,739
>> regels zijn voor de "Citiots."
>> wat is een citiot?

1259
00:54:01,772 --> 00:54:02,573
>> zo noemen wij jullie mensen

1260
00:54:02,607 --> 00:54:03,808
Wie komen eruit
Gewoon voor het weekend.

1261
00:54:03,841 --> 00:54:05,510
>> dank je.
Mevrouw Newberg,

1262
00:54:05,543 --> 00:54:08,413
Wat is uw noodgeval?

1263
00:54:18,756 --> 00:54:20,391
>> Ik heb een lekke band.

1264
00:54:20,425 --> 00:54:22,827
>> oké, ik ben niet aaa.

1265
00:54:22,860 --> 00:54:24,295
>> nee.

1266
00:54:25,095 --> 00:54:28,466
Een lekke band.

1267
00:54:28,499 --> 00:54:29,467
>> o...

1268
00:54:29,500 --> 00:54:30,868
>> liefje.

1269
00:54:30,901 --> 00:54:33,771
>> Ik heb het hele laagseizoen doorgebracht
Op dit project.

1270
00:54:33,804 --> 00:54:37,442
Ik heb maanden gewacht
Om deze twee zoute edelstenen te debuteren

1271
00:54:37,475 --> 00:54:39,310
Dit weekend op het strand,

1272
00:54:39,344 --> 00:54:42,313
En ik word vanochtend wakker
En pbt!

1273
00:54:42,347 --> 00:54:43,714
Lekke band.
>> dat is jammer.

1274
00:54:43,748 --> 00:54:44,949
Maar het is niet mijn gebied.

1275
00:54:44,982 --> 00:54:46,617
Sterker nog,
Ik had hier niet eens moeten komen.

1276
00:54:46,651 --> 00:54:48,486
Kijk, het goede nieuws is,
Het komt goed met je.

1277
00:54:48,519 --> 00:54:51,422
De zoutoplossing is onschadelijk.
Je lichaam neemt het gewoon op.

1278
00:54:51,456 --> 00:54:53,524
Wacht maar op je beurt,
En de e.R. Personeel hier

1279
00:54:53,558 --> 00:54:54,692
Zal er goed op letten
Van jou, dat weet ik zeker.

1280
00:54:54,725 --> 00:54:56,327
>> Hank, laten we haar helpen.
>> nee.

1281
00:54:56,361 --> 00:54:57,662
>> je moet.
>> Het spijt me.

1282
00:54:57,695 --> 00:54:58,829
>> alsjeblieft.

1283
00:54:58,863 --> 00:55:00,898
Ik kan er niet omheen
Ziet er zo uit

1284
00:55:00,931 --> 00:55:01,999
In de Hamptons,

1285
00:55:02,032 --> 00:55:04,735
Als een soort high society
Circusfreak.

1286
00:55:04,769 --> 00:55:06,537
Wat moet ik doen
Hiermee?

1287
00:55:06,571 --> 00:55:07,472
Strandlakens ophangen
Op dit ding?

1288
00:55:07,505 --> 00:55:09,774
Ik bedoel, dat wordt verondersteld
Om in paren te komen.

1289
00:55:09,807 --> 00:55:10,875
>> Ik heb geen privileges
In dit ziekenhuis.

1290
00:55:10,908 --> 00:55:13,578
Sterker nog, ik sta hier zelfs
In overleg met u

1291
00:55:13,611 --> 00:55:16,414
Waarschijnlijk wel
12 verschillende soorten illegaal.

1292
00:55:16,447 --> 00:55:18,483
En ik heb geen apparatuur
Of eigen faciliteiten.

1293
00:55:18,516 --> 00:55:19,784
>> oh, ik kan ons krijgen
Alles wat we nodig hebben.

1294
00:55:19,817 --> 00:55:21,919
>> nou ja, je assistent
Lijkt erg zelfverzekerd--

1295
00:55:21,952 --> 00:55:23,788
>> ze is niet mijn assistent.
>> aanbieden om hem genereus te betalen.

1296
00:55:23,821 --> 00:55:25,990
>> diva.
>> hij heeft het geld nodig.

1297
00:55:26,023 --> 00:55:28,359
>> Ik betaal elk bedrag.
>> dat is het punt niet.

1298
00:55:28,393 --> 00:55:29,794
>> Ik betaal genoeg geld
Om het punt te maken.

1299
00:55:29,827 --> 00:55:30,895
>> mevr. Newberg--

1300
00:55:30,928 --> 00:55:31,762
>> Ik neem geen nee
Voor een antwoord.

1301
00:55:31,796 --> 00:55:34,865
>> neem het of laat het,
Het is mijn antwoord.

1302
00:55:34,899 --> 00:55:38,503
Heb een geweldige dag.
>> kan ik hier iets aan doen?

1303
00:55:38,536 --> 00:55:40,571
>> je hebt je kans al gehad.

1304
00:55:40,605 --> 00:55:42,640
>> leuk je weer te zien,
Mevrouw Newberg.

1305
00:55:42,673 --> 00:55:43,941
>> dit is Henk,
Mijn privéarts.

1306
00:55:43,974 --> 00:55:45,476
>> Dat ben ik niet
Haar privéarts.

1307
00:55:45,510 --> 00:55:46,911
We ontmoetten elkaar...

1308
00:55:46,944 --> 00:55:48,613
>> Jill Casey,
Ziekenhuis beheerder.

1309
00:55:48,646 --> 00:55:51,616
>> Henk Lawson,
Tussen banen door.

1310
00:55:51,649 --> 00:55:53,518
>> leuk je te ontmoeten,
Dr. Lawson.

1311
00:55:53,551 --> 00:55:55,019
>> kunnen we even overleggen

1312
00:55:55,052 --> 00:55:56,787
Eén op één, alstublieft?

1313
00:55:56,821 --> 00:55:58,856
>> ja, zeker.

1314
00:55:58,889 --> 00:56:01,392
>> hij is erg selectief
Over zijn klantenkring,

1315
00:56:01,426 --> 00:56:03,561
Maar ik denk dat hij je leuk vindt.

1316
00:56:03,594 --> 00:56:05,596
>> dus jij bent de nieuwe
Conciërgearts in de stad?

1317
00:56:05,630 --> 00:56:06,564
>> nee, nee, nee.
Nee, dat ben ik niet.

1318
00:56:06,597 --> 00:56:08,566
Ik kan dat uitleggen.
>> nee, niet doen.

1319
00:56:08,599 --> 00:56:10,501
Sterker nog,
Ik wil je gewoon bedanken

1320
00:56:10,535 --> 00:56:12,603
Voor het nemen van die frequent flyer
Uit onze handen.

1321
00:56:12,637 --> 00:56:13,671
>> jij wel?

1322
00:56:13,704 --> 00:56:14,739
>> ja, ze stormt hier binnen

1323
00:56:14,772 --> 00:56:16,807
Elke keer dat een van haar, uh,
Renovaties gaan mis,

1324
00:56:16,841 --> 00:56:18,175
En ze verwacht een sprong in het diepe te maken

1325
00:56:18,208 --> 00:56:19,810
Ruim tientallen mensen
Met stafylokokbesmettingen

1326
00:56:19,844 --> 00:56:21,412
En schedelfracturen,

1327
00:56:21,446 --> 00:56:22,480
Pijn op de borst...

1328
00:56:22,513 --> 00:56:26,083
Nou ja, je weet wat er komt
Naar een E.R., dat weet ik zeker.

1329
00:56:26,116 --> 00:56:28,553
>> ja, ja, dat doe ik.

1330
00:56:28,586 --> 00:56:30,455
>> dus je gaat het oplossen
Haar lekke band?

1331
00:56:30,488 --> 00:56:32,657
>> alsof ik een aaa ben.

1332
00:56:37,061 --> 00:56:39,530
>> uh, toen ik zei overleg,

1333
00:56:39,564 --> 00:56:40,765
Ik dacht ergens aan
Iets meer privé.

1334
00:56:40,798 --> 00:56:42,132
>> Nou, dat vind je toch niet erg?

1335
00:56:42,166 --> 00:56:43,568
Ik heb alleen een paar dingen
Ik moet ophalen in de stad.

1336
00:56:43,601 --> 00:56:46,036
Bovendien ben ik niet verlegen.
>> [grinnikt] Juist.

1337
00:56:46,070 --> 00:56:48,038
>> dus kom op,
Laten we beginnen met de achtervolging, Hank.

1338
00:56:48,072 --> 00:56:50,541
>> oké, oké,
Eh, zoutoplossing, geen siliconen.

1339
00:56:50,575 --> 00:56:51,542
>> gelijk.

1340
00:56:51,576 --> 00:56:52,810
>> enkel lumen?
>> ja.

1341
00:56:52,843 --> 00:56:55,713
>> omvang?
>> eh...

1342
00:56:55,746 --> 00:56:56,547
900 cc.

1343
00:56:56,581 --> 00:56:58,883
>> 850 is het maximum
Je kunt kopen

1344
00:56:58,916 --> 00:57:00,585
Zonder te gaan
Naar de maatwerkmarkt.

1345
00:57:00,618 --> 00:57:02,219
>> Ik doe niets
Half-ass, lieverd.

1346
00:57:02,252 --> 00:57:03,554
[mobiele telefoon gaat]

1347
00:57:03,588 --> 00:57:07,792
>> oh, excuseer mij
Even alstublieft.

1348
00:57:07,825 --> 00:57:09,660
Ja, moeder.

1349
00:57:09,694 --> 00:57:13,230
Ja, ik ben bij de polowedstrijd
Met jou en vader...

1350
00:57:13,263 --> 00:57:15,600
[Hindi spreken]

1351
00:57:17,802 --> 00:57:19,470
[Hindi spreken]

1352
00:57:19,504 --> 00:57:21,238
Dus.

1353
00:57:21,271 --> 00:57:23,841
Ze heeft niet uit het rek gekocht.

1354
00:57:23,874 --> 00:57:25,810
>> Kijk, ervan uitgaande dat je dat zelfs zou kunnen
Zoek een plek voor ons om dit te doen,

1355
00:57:25,843 --> 00:57:27,812
Waar gaan we in godsnaam heen
Aangepaste onderdelen verkrijgen?

1356
00:57:27,845 --> 00:57:29,580
>> het zal tijd kosten.

1357
00:57:29,614 --> 00:57:30,748
>> tijd die ze zou besteden
Rondlopen

1358
00:57:30,781 --> 00:57:32,550
Als een high society
Circusfreak.

1359
00:57:32,583 --> 00:57:36,554
>> symmetrie
Is de sleutel tot schoonheid.

1360
00:57:36,587 --> 00:57:38,155
>> Hé, je hebt wat, uh,

1361
00:57:38,188 --> 00:57:39,156
Een beetje plaatselijke verdoving
En een naald in de auto?

1362
00:57:39,189 --> 00:57:40,090
>> Dat doe ik.

1363
00:57:40,124 --> 00:57:41,992
>> oké, dat is zo
De tegenovergestelde oplossing.

1364
00:57:42,026 --> 00:57:43,728
>> Ik volg je niet.

1365
00:57:43,761 --> 00:57:45,863
>> nou ja, als we dat niet kunnen
Vul de lekke band bij...

1366
00:57:45,896 --> 00:57:47,898
>> wij kunnen het gewoon
Maak de andere plat.

1367
00:57:47,932 --> 00:57:49,567
>> het zal haar gelijk geven.

1368
00:57:49,600 --> 00:57:51,068
>> oh, dat kunnen we doen
Die procedure overal.

1369
00:57:51,101 --> 00:57:52,236
>> op gemak
Van haar eigen huis.

1370
00:57:52,269 --> 00:57:54,839
>> dat gaat ze niet doen
Zoals dit een beetje.

1371
00:57:54,872 --> 00:57:56,140
>> ja, ik weet het.

1372
00:57:58,776 --> 00:58:01,078
Mevrouw Newberg.

1373
00:58:01,111 --> 00:58:04,782
We hebben goed nieuws,
En wat slecht nieuws.

1374
00:58:04,815 --> 00:58:07,785
[aandrijvende toetsenbordmuziek]

1375
00:58:07,818 --> 00:58:12,957
*

1376
00:58:12,990 --> 00:58:15,693
>> nou, ik denk dat de procedure
Het ging heel goed, mevrouw. Nieuwberg.

1377
00:58:15,726 --> 00:58:18,262
Je ziet er ongelooflijk uit.

1378
00:58:18,295 --> 00:58:22,099
En net als cfo van Hankmed,
Ik heb een factuuradres nodig.

1379
00:58:22,132 --> 00:58:24,134
>> factureer mij in Manhattan,
Palmstrand, esp,

1380
00:58:24,168 --> 00:58:26,571
Overal behalve hier.

1381
00:58:26,604 --> 00:58:27,905
Dit is mijn heiligdom.

1382
00:58:27,938 --> 00:58:30,608
>> snap het.

1383
00:58:30,641 --> 00:58:31,609
>> Henk.

1384
00:58:31,642 --> 00:58:33,010
Liefje.

1385
00:58:33,043 --> 00:58:35,713
Wonderman.

1386
00:58:35,746 --> 00:58:38,883
Hoewel ik wel een hele heb verspild
Winter van zelfverfraaiing.

1387
00:58:38,916 --> 00:58:41,619
>> maar je bent uit het circus.

1388
00:58:41,652 --> 00:58:43,020
>> Ik ben uit het circus.

1389
00:58:43,053 --> 00:58:44,221
>> en nog een tevreden
Hankmed-klant.

1390
00:58:44,254 --> 00:58:46,156
>> gehackt?
>> [klikt met tong]

1391
00:58:46,190 --> 00:58:47,091
>> Ik zou zo blij zijn

1392
00:58:47,124 --> 00:58:48,759
Als jullie allemaal kwamen
Naar mijn strandfeest vanavond.

1393
00:58:48,793 --> 00:58:50,728
Degene die ik dacht dat ik was
Zal moeten annuleren.

1394
00:58:50,761 --> 00:58:51,896
>> nee, dank je.
Ik waardeer het, maar...

1395
00:58:51,929 --> 00:58:53,631
>> Ik hou van strandfeesten.

1396
00:58:53,664 --> 00:58:56,567
Het is raar, ik denk erover na
Ze terwijl ik niet eens bij ze ben.

1397
00:58:56,601 --> 00:58:58,569
>> perfect.

1398
00:59:00,370 --> 00:59:01,772
>> wij maken
Een geweldig team ook.

1399
00:59:01,806 --> 00:59:03,207
>> cfo van Hankmed?

1400
00:59:03,240 --> 00:59:04,942
>> ja, dank.
Klinkt wel een beetje, toch?

1401
00:59:04,975 --> 00:59:06,076
Ik heb tijd
tot volgend belastingseizoen,

1402
00:59:06,110 --> 00:59:07,978
Plus de sociale voordelen
Van deze baan zou moordend moeten zijn.

1403
00:59:08,012 --> 00:59:10,080
>> Ik wil graag bespreken
Mijn titel, Henk.

1404
00:59:10,114 --> 00:59:11,949
>> er zijn geen titels.

1405
00:59:11,982 --> 00:59:13,884
Er is geen elftal.

1406
00:59:13,918 --> 00:59:17,287
Er is geen Hankmed.

1407
00:59:17,321 --> 00:59:20,691
Het spijt me, jongens, dat doe ik gewoon niet
Denk dat ik dit kan.

1408
00:59:23,127 --> 00:59:24,762
>> dus waar blijven we?

1409
00:59:24,795 --> 00:59:26,263
>> bij het afscheid.
>> Henk.

1410
00:59:26,296 --> 00:59:28,232
>> leuk je te ontmoeten, divya.
>> Henk, Henk, Henk...

1411
00:59:28,265 --> 00:59:31,568
>> ja, jij ook.

1412
00:59:35,740 --> 00:59:38,709
[peppy elektrische gitaarmuziek]

1413
00:59:38,743 --> 00:59:45,950
*

1414
00:59:45,983 --> 00:59:50,888
>> [ademt uit]

1415
00:59:50,921 --> 00:59:53,090
Hé.

1416
00:59:53,123 --> 00:59:55,359
Oké, hoe zie ik eruit?

1417
00:59:56,994 --> 01:00:00,765
>>je ziet eruit als een olympiër
Zwemmer uit "Queeristan."

1418
01:00:00,798 --> 01:00:03,834
>> is dat een goede
Of een slechte zaak?

1419
01:00:03,868 --> 01:00:05,703
>> dat ben je niet echt
Je gaat zo, hè?

1420
01:00:05,736 --> 01:00:06,937
>> teveel?
>> manier.

1421
01:00:06,971 --> 01:00:09,740
>> oké, dat vermoedde ik al.

1422
01:00:12,910 --> 01:00:14,879
Kom naar het feest, oké?
Kom op.

1423
01:00:14,912 --> 01:00:17,014
Het is een avond
Met nieuwe onderdelen newberg.

1424
01:00:17,047 --> 01:00:19,016
Hoe exclusief
Klinkt dat?

1425
01:00:19,049 --> 01:00:20,250
>> beschouw mij als uitgesloten.

1426
01:00:20,284 --> 01:00:22,853
>> wat ga je hier doen?

1427
01:00:22,887 --> 01:00:24,989
>> ontspannen. Denken.

1428
01:00:25,022 --> 01:00:26,724
>> oké, cool, nou, denk goed na.

1429
01:00:26,757 --> 01:00:29,860
Of niet te moeilijk.
Wat beter voor mij is.

1430
01:00:29,894 --> 01:00:31,696
Maar zodat je het weet,
Als je broer en accountant...

1431
01:00:31,729 --> 01:00:34,164
>> ga weg, anders doe je het
Houd op een van beiden te zijn.

1432
01:00:34,198 --> 01:00:35,800
>> bam. Ik hou van je.

1433
01:00:35,833 --> 01:00:36,867
>> zoals jij.

1434
01:00:36,901 --> 01:00:39,870
>> veel plezier met je gedachten.

1435
01:00:42,873 --> 01:00:43,908
>> [klopt op de deur]

1436
01:00:43,941 --> 01:00:47,044
>> kerel.
Je vermoordt mij.

1437
01:00:47,077 --> 01:00:49,346
Hoe kun je doordringen
Een zwaarbewaakt kasteel

1438
01:00:49,379 --> 01:00:51,782
En niet je eigen motelkamer?

1439
01:00:54,318 --> 01:00:57,722
>> hé.
>> hé.

1440
01:00:57,755 --> 01:00:59,256
>> Ehm, ik weet zeker dat je het je afvraagt
Hoe ik je heb opgespoord.

1441
01:00:59,289 --> 01:01:00,925
>> nee, ik ben gestopt
Ik vraag me dat hier af.

1442
01:01:00,958 --> 01:01:03,861
>> nou ja, ik hoop het
Ik stoor me niet.

1443
01:01:03,894 --> 01:01:04,695
>> eigenlijk, eh,
Mevrouw Newberg kwam langs.

1444
01:01:04,729 --> 01:01:06,897
Ze heeft struma
De grootte van Montauk.

1445
01:01:06,931 --> 01:01:08,298
>> [lacht]

1446
01:01:08,332 --> 01:01:12,436
Eh, dr. Lawson, ik wilde...
>> Henk. Streng.

1447
01:01:12,469 --> 01:01:15,339
>> Henk.

1448
01:01:15,372 --> 01:01:17,407
Eh...

1449
01:01:17,441 --> 01:01:18,408
Weet je--

1450
01:01:18,442 --> 01:01:20,811
Ik weet een plek aan het strand.

1451
01:01:20,845 --> 01:01:23,180
Wil je een hapje eten?

1452
01:01:23,213 --> 01:01:25,315
Iedereen houdt van Chew's.

1453
01:01:25,349 --> 01:01:26,884
>> ja, ik weet het, het ziet er goed uit.

1454
01:01:26,917 --> 01:01:28,385
>> de beste.

1455
01:01:28,418 --> 01:01:30,154
Bedankt, taai.
>> bedankt.

1456
01:01:31,822 --> 01:01:33,390
>> dus vertel me erover
Deze kleine onderneming

1457
01:01:33,423 --> 01:01:34,859
Dat je aan het bouwen bent.

1458
01:01:34,892 --> 01:01:36,326
>> oh ja, nee nee nee,
Dat heb ik eigenlijk niet gedaan

1459
01:01:36,360 --> 01:01:39,196
Besloten om nog iets te bouwen.

1460
01:01:39,229 --> 01:01:41,298
Mag ik je iets vragen?

1461
01:01:41,331 --> 01:01:42,933
Als medische professionals

1462
01:01:42,967 --> 01:01:46,837
Denk je dat wij dat zijn?
Voor wie zorgen wij?

1463
01:01:46,871 --> 01:01:49,840
>> weet je, we zijn niet allemaal
Filmsterren en moguls hier.

1464
01:01:49,874 --> 01:01:52,042
We hebben toch wel wat gewone mensen.

1465
01:01:52,076 --> 01:01:55,913
Zoals hulpkelners en loodgieters,
Elektriciens...

1466
01:01:55,946 --> 01:01:58,082
>> ja, ik zag de aannemer
Met de onderrugblessure

1467
01:01:58,115 --> 01:02:00,484
En de oudere vrouw
Met astmatische bronchitis.

1468
01:02:00,517 --> 01:02:02,219
>> nou ja, het zijn de mensen
Dat houdt deze plek draaiende.

1469
01:02:02,252 --> 01:02:04,421
Als zij er niet waren, de vips
Zou het niet kunnen vertellen

1470
01:02:04,454 --> 01:02:06,991
Het verschil tussen
Easthampton en Oost-Newark.

1471
01:02:07,024 --> 01:02:07,992
>> Hé, makkelijk op jersey.

1472
01:02:08,025 --> 01:02:10,895
>> Oh, eh, dat was ik
Gemakkelijk zijn op jersey.

1473
01:02:10,928 --> 01:02:12,897
>> o!
>> [lacht]

1474
01:02:12,930 --> 01:02:15,866
Hoe dan ook...

1475
01:02:15,900 --> 01:02:18,803
Het zijn vooral de mensen
Dat kwam in mijn e.R.

1476
01:02:18,836 --> 01:02:19,937
want, nou ja,
Ze worden ook ziek en gewond.

1477
01:02:19,970 --> 01:02:21,271
>> gelijk.

1478
01:02:21,305 --> 01:02:22,506
>> maar dat doet er niet toe.

1479
01:02:22,539 --> 01:02:23,740
Het enige dat ertoe doet
Aan het eind van de dag is dat zo

1480
01:02:23,774 --> 01:02:26,410
Deze mensen hebben hulp nodig, en zo ja
Ik help ze niet, wie wel?

1481
01:02:26,443 --> 01:02:27,978
>> precies.

1482
01:02:28,012 --> 01:02:29,479
>> niet je oude baas
In Brooklyn.

1483
01:02:33,217 --> 01:02:36,053
Mijn middelbare school heeft
Een hecht alumninetwerk,

1484
01:02:36,086 --> 01:02:38,856
En ik vroeg rond.

1485
01:02:38,889 --> 01:02:39,990
>> ah.

1486
01:02:40,024 --> 01:02:41,325
Ik denk dat je dat niet kunt
Ontsnap aan je verleden.

1487
01:02:41,358 --> 01:02:43,360
>> de jouwe zal je niet volgen
Te lang.

1488
01:02:43,393 --> 01:02:45,062
>> wat bedoel je?

1489
01:02:45,095 --> 01:02:47,364
>> nou ja, het kind was duidelijk
De ziekere patiënt,

1490
01:02:47,397 --> 01:02:50,400
En om een harttamponade te krijgen
Tijdens een angio

1491
01:02:50,434 --> 01:02:51,969
Het is een beetje zoals hebben
Je benzinetank ontploft

1492
01:02:52,002 --> 01:02:53,570
Als je haar aan het vullen bent.

1493
01:02:53,603 --> 01:02:56,807
Je hebt getoetst op basis van het boek.

1494
01:02:56,841 --> 01:02:58,909
Het was pech,
Geen slecht telefoontje.

1495
01:02:58,943 --> 01:03:04,414
>> hoe kun je nou weten...
Dank je.

1496
01:03:04,448 --> 01:03:07,084
>> en als ik het ziekenhuis was
Beheerder daar,

1497
01:03:07,117 --> 01:03:08,886
Ik zou achter je gestaan hebben
Helemaal.

1498
01:03:08,919 --> 01:03:10,387
>> ja, en jij
Zou ook ontslagen zijn.

1499
01:03:10,420 --> 01:03:11,655
>> graag.

1500
01:03:11,688 --> 01:03:14,091
Omdat ik denk wat er is gebeurd
Voor jou is het onaanvaardbaar, Hank.

1501
01:03:14,124 --> 01:03:17,995
En we moeten de dingen veranderen
Dat kunnen we niet accepteren.

1502
01:03:18,028 --> 01:03:20,264
>> ja.

1503
01:03:20,297 --> 01:03:23,133
Ja, dat klinkt ongeveer goed.

1504
01:03:25,002 --> 01:03:28,072
Dus wat was jij...

1505
01:03:28,105 --> 01:03:31,575
Een aardig, normaal meisje
Zo'n feestje gisteravond?

1506
01:03:31,608 --> 01:03:33,443
>> Ik zamel geld in
Voor een lokale gratis kliniek.

1507
01:03:33,477 --> 01:03:34,611
>> o.

1508
01:03:34,644 --> 01:03:37,114
>> ja, en boris
Is erg genereus geweest.

1509
01:03:37,147 --> 01:03:39,183
>> o.

1510
01:03:39,216 --> 01:03:41,085
>> zodat je mij weet te vinden.

1511
01:03:41,118 --> 01:03:43,520
>> nou, ik weet waar je werkt,
Waar je mee rijdt,

1512
01:03:43,553 --> 01:03:45,355
Waar je heen gaat voor mosselen.

1513
01:03:45,389 --> 01:03:47,992
Ik bedoel, ik denk dat ik terug zou kunnen gaan
Naar taai's en gewoon een beetje,

1514
01:03:48,025 --> 01:03:50,027
Weet je, ga daar zitten,
Ik wacht op jou,

1515
01:03:50,060 --> 01:03:51,328
Maar het kan even duren.

1516
01:03:54,464 --> 01:03:55,966
>> en nu heb je mijn nummer.

1517
01:03:56,000 --> 01:03:58,969
[giftige gebeurtenissen in de lucht
Wens het goed]

1518
01:03:59,003 --> 01:04:04,041
*

1519
01:04:05,075 --> 01:04:08,445
>> *je wilt wegrennen,
Ren weg *

1520
01:04:08,478 --> 01:04:12,082
*stap gewoon in de trein
En vertrek vandaag *

1521
01:04:12,116 --> 01:04:14,518
* en je wilt gewoon voelen
Als een munt die is gegooid *

1522
01:04:14,551 --> 01:04:16,921
*in een wensput

1523
01:04:16,954 --> 01:04:19,289
* een wensput,
Een wensput *

1524
01:04:19,323 --> 01:04:21,058
* alsof je maar een wens was

1525
01:04:21,091 --> 01:04:23,928
*dat zou goed kunnen aflopen

1526
01:04:23,961 --> 01:04:24,929
>> Hé, het is Henk.

1527
01:04:24,962 --> 01:04:26,096
Hoe voel je je, vriend?

1528
01:04:26,130 --> 01:04:28,098
>> zo goed als nieuw, dankzij jou.

1529
01:04:28,132 --> 01:04:29,934
>> blij om dat te horen, Tucker.

1530
01:04:29,967 --> 01:04:31,501
>> ze kunnen me morgen vrijlaten,
Eigenlijk,

1531
01:04:31,535 --> 01:04:33,403
Maar zij zeiden
Ik heb vervolg nodig.

1532
01:04:33,437 --> 01:04:35,605
>> oké, nou,
Als je vader terugkomt...

1533
01:04:35,639 --> 01:04:37,241
>> eigenlijk, eh...

1534
01:04:37,274 --> 01:04:39,543
Eigenlijk verlengde hij zijn reis.

1535
01:04:39,576 --> 01:04:40,544
>> met hoeveel?

1536
01:04:40,577 --> 01:04:41,611
>> uh, de rest van de zomer.

1537
01:04:41,645 --> 01:04:43,247
>> o.

1538
01:04:43,280 --> 01:04:45,082
Nou, ik heb de mijne ook verlengd.

1539
01:04:45,115 --> 01:04:47,284
Dus bel me
Als je terugkomt.

1540
01:04:47,317 --> 01:04:50,120
>> juist, zodat jij dat kunt
Mijn opvolging doen?

1541
01:04:50,154 --> 01:04:51,055
>> en dus kunnen we, weet je,

1542
01:04:51,088 --> 01:04:52,990
Vlieg met je modelvliegtuigen
In de achtertuin.

1543
01:04:53,023 --> 01:04:55,625
>> klinkt geweldig,
Kerel, ik kan niet wachten.

1544
01:04:55,659 --> 01:04:57,928
>> oké, doei.
>> later, kerel.

1545
01:04:57,962 --> 01:05:01,631
*

1546
01:05:01,665 --> 01:05:04,501
>> a-ha!

1547
01:05:04,534 --> 01:05:08,138
De goede dokter.

1548
01:05:08,172 --> 01:05:13,277
Wat een... Aangename verrassing.

1549
01:05:13,310 --> 01:05:15,946
Wat kan ik voor je doen?

1550
01:05:15,980 --> 01:05:19,183
>> dus dat vroeg ik me af
Mogelijke vacature die u noemde.

1551
01:05:19,216 --> 01:05:23,253
>> O, ja?

1552
01:05:23,287 --> 01:05:27,524
Je timing is onberispelijk...

1553
01:05:27,557 --> 01:05:29,459
Henk.

1554
01:05:40,337 --> 01:05:42,172
>> [klopt]

1555
01:05:42,206 --> 01:05:43,507
>> voelt
Alle mensen doen het hier

1556
01:05:43,540 --> 01:05:45,509
Er wordt op elkaars deur geklopt.

1557
01:05:45,542 --> 01:05:50,080
>> het enige wat hier klopt,
Henk, is een kans.

1558
01:05:56,286 --> 01:05:57,687
>> dr. Hotshot.

1559
01:05:57,721 --> 01:05:59,656
Die oplettende ogen van jou...

1560
01:05:59,689 --> 01:06:02,126
Je kunt ze beter wijd openhouden

1561
01:06:02,159 --> 01:06:03,560
Omdat jij dat niet bent
Nog niets gezien.

1562
01:06:03,593 --> 01:06:05,195
[het blauwe busje komt snel thuis]

1563
01:06:05,229 --> 01:06:07,497
>> * als de nacht het overneemt

1564
01:06:07,531 --> 01:06:11,435
* in de middag

1565
01:06:11,468 --> 01:06:14,104
* Eén ding houdt mij tegen

1566
01:06:14,138 --> 01:06:17,641
*staren naar de maan

1567
01:06:17,674 --> 01:06:20,444
* zijn glimlach

1568
01:06:20,477 --> 01:06:24,248
*vertelt mij dat ik

1569
01:06:24,281 --> 01:06:27,417
*zal binnenkort thuis zijn

1570
01:06:27,451 --> 01:06:30,154
*

1571
01:06:30,187 --> 01:06:32,689
*Ik ben zo thuis